Аль-Кариа · 10/11
Перевод Транслитерация — Аль-Кариа
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ۝١٠
Wa maa adraaka maa hiyah
📖 На русском
Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَدْرَاكَ: أعلمك وأفهمك.
  • هِيَهْ: أي ما هي؟ والهاء في آخر الكلمة للوقف، وتُقرأ بإثبات الهاء عند الوقف وبحذفها عند الوصل.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: وما الذي أعلمك أيها الرسول ما هذه الهاوية؟ فهذا استفهام تعظيمٍ وتهويلٍ لأمرها، أي أن شأنها عظيم لا تبلغه معرفة بشر، ولا يحيط به عقلٌ ولا وصف. فهي النار التي أُعدت للكافرين، وقد عظّم الله شأنها في هذا الاستفهام ليبين أن إدراك حقيقتها فوق طاقة العقول، فإذا كان هذا حال وصفها، فكيف بحال من وقع فيها؟! والمعنى: إنك لم تدرِ كنهها وعظمتها، ولا يعلم حقيقتها إلا الله الذي خلقها وأعدّها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة النار وهولها يفوق تصور البشر، فلا ينبغي للمؤمن أن يتهاون في أمرها، بل يجتهد في طاعة الله والابتعاد عن معاصيه.
  • في هذا الاستفهام تهويلٌ يدفع المسلم إلى الخوف من الله والاستعداد ليوم القيامة بالأعمال الصالحة.
  • إثبات علم الله المحيط بكل شيء، فهو وحده العالم بحقيقة النار وأهوالها، مما يزيد المؤمن إيماناً ويقيناً بعظمة الخالق.
  • الحثّ على سؤال الله الجنة والنجاة من النار، والاستعاذة به من عذابها، فإنها نار لا يعلم شدتها إلا الله.
🎧 Слушать

📜 Аят 8-11 — Аль-Кариа

8وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,
9فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Найдет убежище себе во Рву бездонном.
10وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?
11نَارٌ حَامِيَةٌ
Слепящим пламенем горит он!
Аль-КариаУказатель Корана
11Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Кариа 10

Сура Аль-Кариа Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

Сура Аят 10/11 — Аль-Кариа القارعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кариа Слушать, Аль-Кариа Перевод, Аль-Кариа mp3, Аль-Кариа pdf. Аят 8–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.