سورت قارعه — آیت 10

د کلمو معناګانې:

• وَمَا أَدْرَاكَ: او څه شي ته خبر کړې (يعنې ته څه پوهېږې؟)
• مَا هِيَهْ: هغه (هاويه) څه ده؟ (په دې جمله کې "هي" ضمير دی چې بېرته "القارعة" يا "الهاوية" ته راجع کېږي)

د آيت تفسير:

الله تعالی په دې آيت کې خپل رسول ته خطاب کوي او وايي: "او ته څه پوهېږې چې هغه (قارعه يا هاويه) څه ده؟" دا يو استفهامي عبارت دی چې مقصد يې د هغې ورځې عظمت او سختي ښودل دي. يعني د قيامت هغه مهیب پېښه چې زړونه ټکانوي، د هغې حقيقت دومره لوی او سخت دی چې د انسان عقل يې له پوهېدو قاصر دی. دا آيت د پخواني آيت (فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ) سره تړاو لري، چې هلته ويل شوي وو چې د هغه چا مور (يعنې استوګنځی) هاويه (دوزخي کند) ده. نو الله تعالی د دې خبرې د اهميت د ښودلو لپاره وايي: ته څه پوهېږې چې هغه هاويه څه ده؟ يعني د هغې سختي او عذاب دومره لوی دی چې ستا تصور هم نه شي رسېدلی.

فايدې:

• دا آيت موږ ته د قيامت د ورځې د سختۍ او عظمت يادونه کوي، چې بايد انسان تل د هغې ورځې فکر وکړي او ځان يې لپاره تيار کړي.
• دا خبره موږ ته دا هم ښيي چې د آخرت عذاب او د هغې پېښې زموږ له تصور څخه ډېر سخت دي، نو بايد له الله تعالی څخه ووېرېږو او د هغه له حکمونو سرغړونه ونه کړو.
• په دې آيت کې د قرآن د بيان سټايل ښکلی دی، چې د يو شي د اهميت د ښودلو لپاره يې تکرار او استفهام کاروي، ترڅو د لوستونکي پام ډېر ورته واړوي.
• دا آيت موږ ته دا هم زده کوي چې د الله تعالی علم له هر څه لوړ دی او هغه موږ ته د هغه څه خبر راکوي چې زموږ عقل يې نه شي درک کولای، نو بايد پر هر هغه څه ايمان راوړو چې الله او د هغه رسول يې خبر راکړي دي.