Сура Худ — Аят 12

Значения слов:

• «Фа-ля‘алляка» — возможно, ты (обращение к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует).
• «Тарик» — оставляющий, отказывающийся от чего-либо.
• «Ба‘д ма юха иляйка» — часть того, что ниспосылается тебе (т.е. часть откровения, которое ты обязан передать людям).
• «Да’ик бихи садрук» — стеснённая, сжимающаяся от тяжести грудь.
• «Ляуля» — почему бы не... (слово, выражающее порицание или упрёк).
• «Канз» — сокровище, клад, богатство.
• «Назир» — предостерегающий увещеватель, тот, кто предупреждает о наказании.
• «Вакиль» — Хранитель, Попечитель, Управляющий всеми делами.

Толкование аята:

О, дорогой Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует)! Из-за того упорства, неверия и вражды, которые ты видишь со стороны своего народа, возможно, твоя душа склоняется к тому, чтобы оставить передачу части того, что ниспосылается тебе от Господа, — особенно того, что им тяжело слышать и принимать. И грудь твоя стесняется, когда ты произносишь эти слова перед ними, опасаясь, что они станут ещё более враждебными и скажут с насмешкой: «Почему же не ниспослан ему клад с неба, который сделал бы его богатым? Или почему не пришёл вместе с ним ангел, который подтвердил бы его правдивость и помог бы ему?»

Однако, о Посланник, не позволяй этим словам остановить тебя! Не оставляй ничего из того, что повелел тебе передать Господь, и не позволяй стеснению в груди помешать тебе выполнить свою миссию. Ведь ты — не более чем предостерегающий увещеватель. Твоя обязанность — донести послание, а не приносить чудеса по их требованию и не подчиняться их капризам. Что касается их требований о ниспослании клада или прихода ангела — это лишь упрямство и невежество, ибо если бы они уверовали после этого, то уверовали бы и после других знамений, но их сердца закрыты для истины.

А Аллах — Хранитель и Попечитель над всякой вещью. Он знает о твоём положении, о их словах и обо всём, что происходит. Он защитит тебя и поможет тебе, и Он управляет всеми делами Своих творений с мудростью и справедливостью. Полагайся же на Него и продолжай свой путь, неся свет истины, каким бы тяжёлым он ни казался.

Духовный урок для верующих:

Этот аят — великое утешение для каждого, кто несёт слово истины. Он учит нас, что путь призыва к Аллаху никогда не был лёгким, и даже лучший из людей — наш Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) — испытывал стеснение в груди, сталкиваясь с насмешками и требованиями неверующих. Но Всевышний укрепил его, напомнив, что его задача — лишь предостеречь, а не угодить людям. Так и мы, когда встречаем на своём пути тех, кто высмеивает нашу веру или требует невозможного, должны помнить: наша обязанность — искренне передать истину, а результат — в руках Аллаха. Он — Вакиль, Попечитель, Который не оставляет Своих рабов и ведёт их по самому лучшему пути. Пусть же это знание наполняет наши сердца спокойствием и уверенностью, и пусть мы никогда не оставляем добро из страха перед людскими насмешками! Ведь Аллах с теми, кто терпелив и искренен.