ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบางทีเจ้าจะทิ้งบางส่วนที่ถูกวะฮีย์มายังเจ้า และหัวอกของเจ้าจะอึดอัดต่อสิ่งนั้น โดยที่พวกเขากล่าวกันว่า “ทำไมเล่าขุมทรัพย์จึงไม่ถูกส่งลงมา หรือทำไมมะลัก จึงไม่ถูกส่งลงมาพร้อมกับเขา?” แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงคุ้มครองรักษาทุกสิ่ง

ฮูด · 12/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Fala`allaka taarikum ba`da maa yoohaaa ilaika wa daaa`iqum bihee sadruka ai yaqooloo law laaa unzila `alaihi kanzun aw jaaa`a ma`ahoo malak; innamaa anta nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`inw wakeel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบางทีเจ้าจะทิ้งบางส่วนที่ถูกวะฮีย์มายังเจ้า และหัวอกของเจ้าจะอึดอัดต่อสิ่งนั้น โดยที่พวกเขากล่าวกันว่า “ทำไมเล่าขุมทรัพย์จึงไม่ถูกส่งลงมา หรือทำไมมะลัก จึงไม่ถูกส่งลงมาพร้อมกับเขา?” แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงคุ้มครองรักษาทุกสิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

فَلَعَلَّكَ (ฟะละอัลลัก): คำว่า "ลัอัลลา" ในที่นี้ใช้ในความหมายของการห้ามปรามและการปลอบโยน หมายถึง "อย่าได้เป็นเช่นนั้นเลย"
تَارِكٌ (ตาริก): ผู้ละทิ้ง
وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ (วะฎออิก็อน บิฮี ศ็อดรุก): และหัวอกของเจ้าอึดอัดเป็นอย่างยิ่งกับมัน
لَوْلَا (เลาลา): ทำไมจึงไม่...? (ใช้เพื่อแสดงการตำหนิหรือการท้าทาย)
كَنزٌ (กะนซุน): ขุมทรัพย์มหาศาล
نَذِيرٌ (นะซีร): ผู้ตักเตือน
وَكِيلٌ (วะกีล): ผู้ทรงดูแลรักษาและจัดการทุกสิ่ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! อย่าได้ปล่อยให้ความหนักหน่วงจากการที่พวกปฏิเสธศรัทธาแสดงความดื้อรั้นและการเยาะเย้ย ทำให้ท่านละทิ้งการเผยแพร่บางส่วนของสิ่งที่พระเจ้าทรงประทานลงมาแก่ท่าน หรือทำให้หัวอกของท่านคับแค้นใจกับการต้องนำมันไปประกาศแก่พวกเขา เพราะเกรงว่าพวกเขาจะกล่าวตำหนิและเรียกร้องอย่างไม่มีเหตุผลว่า "ทำไมจึงไม่มีการประทานขุมทรัพย์มหาศาลลงมาให้แก่เขาเพื่อเขาจะได้ใช้จ่าย? หรือทำไมไม่มีมะลัก (ทูตสวรรค์) ลงมาพร้อมกับเขาเพื่อยืนยันความจริงของเขา?"

ท่านจงอย่ายอมจำนนต่อข้อเรียกร้องอันเกินเหตุเหล่านี้ และจงปฏิบัติหน้าที่ของท่านให้สมบูรณ์ด้วยการประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านทั้งหมด เพราะแท้จริงแล้ว หน้าที่ของท่านคือการเป็นผู้ตักเตือนเท่านั้น มิใช่หน้าที่ของท่านที่จะต้องนำสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องมาแสดงเพื่อพิสูจน์ความจริง และพระเจ้าทรงเป็นผู้ดูแลรักษาทุกสิ่งทุกอย่าง ทรงรอบรู้และทรงจัดการในทุกกิจการของปวงบ่าวของพระองค์ พระองค์จะทรงปกป้องท่านและจะทรงตอบแทนผู้ที่ปฏิเสธตามความเหมาะสมของพวกเขา

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

ความหนักแน่นในการเผยแผ่ศาสนา: ผู้ที่ทำหน้าที่เผยแผ่ความจริงต้องไม่ยอมให้คำพูดเยาะเย้ยหรือแรงกดดันจากสังคมมาทำให้เขาละทิ้งหรือลดทอนเนื้อหาสาระของความจริงที่เขาต้องประกาศ แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากก็ตาม
ความพอใจในบทบาทของตน: ทุกคนมีหน้าที่ที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ และไม่ควรเรียกร้องหรือคาดหวังในสิ่งที่อยู่นอกเหนือหน้าที่ของตน ผู้เผยแผ่ศาสนามีหน้าที่เพียงแค่ประกาศและตักเตือน ส่วนการชี้นำและการตอบแทนนั้นเป็นสิทธิของพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
ความไว้วางใจในพระเจ้า: การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ดูแลรักษาทุกสิ่งทุกอย่าง ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจว่า พระองค์จะทรงปกป้องและช่วยเหลือผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และจะไม่ปล่อยให้ความพยายามของเขาสูญเปล่า
การไม่ยอมแพ้ต่อแรงกดดัน: บทเรียนสำคัญสำหรับมุสลิมทุกคนคือ การไม่ยอมให้คำวิพากษ์วิจารณ์หรือการเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลของผู้อื่นมาเป็นอุปสรรคขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ของตนต่อพระเจ้า
ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อศาสนทูต: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความรักและความห่วงใยของพระเจ้าที่มีต่อท่านนบี ที่ทรงปลอบประโลมและให้กำลังใจท่านเมื่อต้องเผชิญกับแรงกดดัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าพระเจ้าทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ปฏิบัติตามพระองค์เสมอ

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ ฮูด

10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

และถ้าเราได้ให้เขาลิ้มรสความโปรดปรานหลังจากความทุกข์ยากได้ประสบกับเขา แน่นอนเขาจะกล่าวว่า “ความชั่วร้ายต่างๆ ได้ผ่านพ้นจากฉันไปแล้ว” แท้จริง เขานั้นเป็นผู้คึกคะนองหยิ่งยะโส

11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

เว้นแต่บรรดาผู้อดทนและบรรดาผู้ปฏิบัติความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้นแหละ สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่

12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

หรือพวกเขากล่าวว่า “เขา(มุฮัมมัด) ได้ปลอมแปลงอัลกุรอานขึ้นมา” (มุฮัมมัด) จงกล่าวเถิด “ดังนั้น พวกท่านจงนำมาสักสิบซูเราะฮ์ที่ถูกปลอมแปลงขึ้นให้ได้อย่างอัลกรุอาน และพวกท่านจงเรียกผู้ที่มีความสามารถในหมู่พวกท่านอื่นจากอัลลอฮ์(ให้มาช่วย) ถ้าพวกท่านเป็นพวกสัตย์จริง

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

หากพวกเขาไม่ตอบสนองการเรียกร้องของพวกท่าน ก็จงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลกรุอานถูกประทานลงมาด้วยวะฮีย์ของอัลลอฮ์ และนั่นคือไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วพวกเจ้า(มุชริกีน) ยังมินอบน้อมอีกหรือ?”

← อายะฮฺ 11 📖 ฮูด อายะฮฺ 13 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 12

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบางทีเจ้าจะทิ้งบางส่วนที่ถูกวะฮีย์มายังเจ้า และหัวอกของเจ้าจะอึดอัดต่อสิ่งนั้น โดยที่พวกเขากล่าวกันว่า “ทำไมเล่าขุมทรัพย์จึงไม่ถูกส่งลงมา หรือทำไมมะลัก จึงไม่ถูกส่งลงมาพร้อมกับเขา?” แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงคุ้มครองรักษาทุกสิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3