Sura Hud — Ajet 12

Značenja riječi:

• Fela'alleke – možda ćeš ti (ova riječ ovdje nosi značenje negacije, odnosno "nemoj").
• Dā'iqun bihi sadruke – stiješteno srce tvoje zbog toga.
• Lawlā unzila 'alejhi kinzun – zašto mu nije spušteno blago (riznica).
• Wakīl – Onaj koji sve čuva, upravlja i nadgleda.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, nemoj dozvoliti da te tvrdoglavost i poricanje nevjernika navedu da napustiš prenošenje dijela onoga što ti se objavljuje, niti da ti srce postane stiješnjeno zbog onoga što si dužan prenijeti. Njihove riječi: "Zašto mu nije spušteno blago koje bi ga obogatilo, ili zašto s njim nije došao melek koji bi potvrdio njegovu poslanicu?" – samo su izgovor za njihovo poricanje i znak njihove upornosti u nevjerstvu. Nemoj zbog toga odustati od prenošenja bilo čega od Objave.

Tvoja dužnost, o Vjerovjesniče, nije da im donosiš ono što oni predlažu niti da ispunjavaš njihove zahtjeve koji dolaze iz zlobe i prkosa. Tvoja obaveza je samo da upozoravaš na ono što ti je objavljeno i da preneseš poruku Gospodara svjetova. A Allah je Taj koji sve čuva, upravlja svim stvarima i nadgleda sve što se dešava – On je dovoljan zaštitnik i On će presuditi između tebe i onih koji poriču.

Pouke iz ajeta:

1. Ustrajnost u prenošenju Istine – Vjerovjesnik, i pored teških uvjeta i pritisaka, nije smio napustiti ništa od Objave. Ovo nas uči da istina mora biti prenošena bez obzira na posljedice i pritiske okoline.
2. Ne obazirati se na neosnovane prigovore – Nevjernici su tražili znakove koji nisu bili u moći Poslanika, poput spuštanja blaga ili dolaska meleka. Ovo nas uči da ne trebamo ispunjavati svaki zahtjev onih koji traže izgovore, već da se fokusiramo na ono što nam je naređeno.
3. Uloga vjerovjesnika je upozoravanje – Poslanik nije odgovoran za rezultate, već samo za prenošenje poruke. Ovo je velika olakšica za svakog pozivača u islam – njegova je dužnost da poziva, a rezultat je u Allahovim rukama.
4. Allah je zaštitnik svega – Kada čovjek shvati da je Allah nad svakom stvari zaštitnik i upravitelj, njegovo srce se smiruje i ne brine previše o reakcijama ljudi, jer zna da je konačna presuda u Allahovim rukama.
5. Strpljenje u suočavanju s poricanjem – Ajet nas uči da je strpljenje ključno kada se suočavamo s poricanjem i ismijavanjem, jer je to bio put svih vjerovjesnika prije nas.