Surah Hud Talata 12 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung sakali (o Muhammad) na iyong isuko ang bahagi…

Hud · 12/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Fala`allaka taarikum ba`da maa yoohaaa ilaika wa daaa`iqum bihee sadruka ai yaqooloo law laaa unzila `alaihi kanzun aw jaaa`a ma`ahoo malak; innamaa anta nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`inw wakeel

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung sakali (o Muhammad) na iyong isuko ang bahagi ng anumang ipinahayag sa iyo, at ang iyong dibdib ay naninikip dito sapagkat sila ay nagsasabi, “Bakit kaya hindi ipinanaog sa kanya ang kayamanan, o di kaya ang anghel ay dumatal sa kanya?” Datapuwa’t ikaw ay isa lamang tagapagbabala. At si Allah ang wakil (ang Tagapamahala ng mga pangyayari, Tagapagkupkop, atbp.) sa lahat ng mga bagay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga salita:

تَارِكٌ – mag-iiwan o hindi magsasagawa.
وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ – at ang iyong dibdib ay naninikip dahil dito (sa paghahatid ng mensahe).
لَوْلَا – bakit hindi / kung bakit hindi.
كَنزٌ – kayamanan o yaman.
مَلَكٌ – anghel.
نَذِيرٌ – tagapagbabala.
وَكِيلٌ – tagapangalaga, tagapamahala sa lahat ng bagay.

Paliwanag ng talata:

O Muhammad, maaaring ikaw ay mag-iwan ng ilang bahagi ng ipinahayag sa iyo na Banal na Kapahayagan, at ang iyong dibdib ay naninikip sa paghahatid nito dahil sa takot na sabihin ng mga tagatangging sumampalataya: “Bakit hindi ibinaba sa kanya ang isang kayamanan, o bakit hindi may kasama siyang anghel na magpapatotoo sa kanyang pagiging propeta?” Huwag mong hayaang hadlangan ka ng kanilang mga kahilingan na puno ng katigasan ng ulo at pangungutya sa paghahatid ng anumang ipinag-utos sa iyo ng Allah. Ang iyong tungkulin ay magbigay lamang ng babala at maihatid ang mensahe ng Allah, at hindi mo pananagutan ang pagtugon sa kanilang mga kahilingan na hindi ipinag-utos ng Allah. Ang Allah ay Tagapangalaga sa lahat ng bagay, at Siya ang namamahala sa kapakanan ng Kanyang mga nilikha ayon sa Kanyang karunungan.

Mga aral na makukuha:

Ang isang tagapaghatid ng mensahe ng Allah ay hindi dapat panghinaan ng loob o matakot sa mga pananalita ng mga tao; ang kanyang tungkulin ay ang matapat na paghahatid ng mensahe, at ang tagumpay ay nasa kamay ng Allah.
Ang mga kahilingan ng mga hindi naniniwala ay kadalasang hindi taos-puso kundi naglalayong hadlangan ang katotohanan; hindi dapat bigyang-pansin ang mga ito kung taliwas sa ipinag-uutos ng Allah.
Ang pagiging tagapagbabala ay isang marangal na tungkulin, at hindi kinakailangan na magdala ng mga himala o kayamanan upang patunayan ang mensahe; sapat na ang kapahayagan mula sa Allah.
Ang pagkakaroon ng tiwala sa Allah at ang pagkaalam na Siya ang Tagapangalaga ng lahat ng bagay ay nagbibigay ng lakas ng loob at kapanatagan sa puso ng isang mananampalataya sa pagharap sa mga pagsubok at pagtanggi ng mga tao.

📜 Talata 10-14 — Surah Hud

10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

Datapuwa’t kung Aming hayaan siya na lasapin ang magandang biyaya, pagkaraan ang kasamaan (kahirapan at kapinsalaan) ay dumapo sa kanya, walang pagsala na siya ay magsasabi: “Ang kamalasan at kasahulan ay lumisan sa akin.” Katotohanan, siya ay tandisang galak na galak at nagmamayabang (walang utang na loob ng pasasalamat kay Allah)

11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Maliban sa mga nagpapamalas ng pagtitiyaga at gumagawa ng mga kabutihan, sa kanila, ay mapapasakanila ang kapatawaran at malaking gantimpala (Paraiso)

12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

o di kaya, sila ay nagsasabi, “ Siya (Propeta Muhammad) ay nanghuwad (nagpalsipika) lamang (ng Qur’an)”. Ipagbadya: “Magdala kayo kung gayon ng sampung huwad na Surah (mga kabanata) na katulad nito, at tawagin ninyo kung sinuman ang ibig ninyo, maliban pa kay Allah (upang tumulong sa inyo), kung kayo ay nangungusap ng katotohanan!”

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

At kung ikaw ay hindi nila tugunin, iyong maalaman na ang Kapahayagan (ang Qur’an) ay ipinanaog ni Allah ng may Karunungan at ang La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya)! Hindi baga kayo magiging mga Muslim (ang mga tumatalima sa Islam)

← Talata 11 📖 Hud Talata 13 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

12Talata

Salin — Hud 12

Surah Hud Talata 12 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung sakali (o Muhammad) na iyong isuko ang bahagi…

Surah Talata 12/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 10–14. Sa Filipino: Melayu.