Surah Hud — Câu Kinh 12

1. معاني الكلمات:

• فَلَعَلَّكَ: có lẽ Ngươi (hỡi Muhammad), hoặc: e rằng Ngươi.
• تَارِكٌ: kẻ bỏ đi, người từ bỏ.
• بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ: một phần những gì được mặc khải cho Ngươi.
• وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ: và lồng ngực Ngươi cảm thấy chật hẹp, bức bối vì điều đó.
• لَوْلَا: giá như, ước gì, sao không.
• كَنزٌ: kho báu, của cải chôn giấu.
• مَلَكٌ: thiên thần.
• نَذِيرٌ: người cảnh báo, người truyền lời cảnh tỉnh.
• وَكِيلٌ: Đấng bảo trợ, Đấng quản lý mọi việc, Đấng gìn giữ.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah, Đấng Tối Cao, an ủi và trấn an Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người) trước sự cứng đầu, phủ nhận và những yêu cầu vô lý của những kẻ vô đức tin ở Makkah. Có thể Người cảm thấy nặng nề đến mức muốn bỏ qua việc truyền đạt một số điều đã được mặc khải, đặc biệt là những điều liên quan đến việc phê phán các thần tượng của họ, vì sợ rằng họ sẽ quay lưng và không chịu nghe. Lồng ngực Người trở nên chật hẹp khi phải đọc những lời đó cho họ, bởi họ thường nói: "Sao không ban xuống cho ông ấy một kho báu để ông ấy giàu có, hoặc sao không có một thiên thần xuống cùng ông ấy để xác nhận lời ông ấy nói?" Nhưng Allah nhắc nhở Người rằng nhiệm vụ của Người chỉ là truyền đạt lời cảnh báo, chứ không phải là mang đến những phép lạ hay điều kỳ diệu theo ý muốn của họ. Người không được bỏ qua bất cứ phần nào trong những gì Allah đã truyền dạy, dù nó có thể khiến người ta khó chịu. Và Allah là Đấng bảo trợ, Đấng gìn giữ mọi việc, Ngài sẽ bảo vệ tôn giáo của Ngài và giúp đỡ Người truyền đạt nó.

1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy tình thương và sự quan tâm của Allah dành cho Thiên Sứ của Ngài, khi Ngài nhẹ nhàng nhắc nhở và trấn an Người trước những khó khăn trong việc truyền đạt.
• Nó dạy chúng ta rằng người truyền đạt chân lý không nên để những lời chế giễu hay yêu cầu vô lý của người khác làm mình chùn bước. Nhiệm vụ của người truyền đạt là truyền đạt trọn vẹn thông điệp, còn việc hướng dẫn là ở nơi Allah.
• Nó khẳng định rằng những yêu cầu như "hãy mang đến kho báu" hay "hãy đưa thiên thần đến" không phải là điều kiện để tin vào sứ mệnh của nhà tiên tri. Đức tin chân chính đến từ việc lắng nghe và suy ngẫm về thông điệp, chứ không phải từ những phép lạ theo sở thích cá nhân.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Quản Lý và Bảo Trợ mọi việc. Ngài sẽ gìn giữ tôn giáo của Ngài và những ai truyền đạt nó một cách chân thành. Vì vậy, người có đức tin nên đặt niềm tin vào Allah và tiếp tục truyền đạt thông điệp với sự kiên nhẫn và lòng tin cậy.
• Cuối cùng, câu Kinh này khuyến khích chúng ta tìm hiểu và yêu mến Kinh Qur'an, vì nó chứa đựng những lời an ủi, hướng dẫn và sự khôn ngoan cho mọi hoàn cảnh. Nó cho thấy rằng Islam là tôn giáo của sự cân bằng giữa nỗ lực của con người và sự phó thác vào Allah.