Sura Hud — Aya 12

Maana za Maneno:

• Fala‘allaka (فَلَعَلَّكَ): Labda wewe, kwa maana ya kukaribia kutokea.
• Tārikun (تَارِكٌ): Mwenye kuacha.
• Ḍā’iqun bihi ṣadruka (وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ): Na kifua chako kina dhiki kwa sababu yake.
• Lawlā unzila ‘alayhi kanzun (لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ): Ingekuwa heri angaliteremshiwa hazina (ya mali).
• Wakīlun (وَكِيلٌ): Mwenye kuhifadhi na kusimamia mambo yote.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), huenda ukawa unaacha kubadilisha baadhi ya yale unayofunuliwa kwa ajili ya kuwafuata makafiri wa Makkah, kwa kuwa unaona ugumu wao na ukaidi wao, na kifua chako kina dhiki kwa kutangaza ujumbe huo kwao, kwa kuwa wanasema: “Kwa nini hateremshiwa hazina ya mali ili awe tajiri, au kuja na malaika anayemshuhudia kuwa ni Mtume?” Hivyo, usiache kubadilisha chochote kati ya yale unayofunuliwa kwa ajili ya maneno yao hayo ya dhihaka na upinzani. Wewe si chochote zaidi ya mwonyaji; ni wajibu wako tu kufikisha ujumbe ulioamrishwa, na si wajibu wako kuwaletea miujiza wanayoidai kwa njia ya kujaribu. Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kuhifadhi kila kitu, na Yeye ndiye Mwenye kusimamia mambo ya viumbe wake vyote; Yeye atawalipa kwa matendo yao, na atakulinda wewe na ujumbe wako.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Uthabiti wa Mtume (ﷺ) katika kufikisha ujumbe: Aya hii inaonyesha jinsi Mwenyezi Mungu alivyomtia nguvu Mtume wake (ﷺ) na kumwondolea wasiwasi wowote wa kuwafuata makafiri, akimwambia kwamba jukumu lake ni kufikisha tu, na si kuwafurahisha watu.
2. Kutokuwa na wasiwasi kuhusu matokeo: Mwenyezi Mungu anamfundisha Mtume wake (ﷺ) na Ummah wake kwamba mtu anapaswa kufanya wajibu wake kwa ikhlasi, na kuacha matokeo kwa Mwenyezi Mungu, kwani Yeye ndiye Mwenye kuhifadhi kila kitu.
3. Kukataa tamaa ya makafiri: Aya inathibitisha kwamba makafiri hawataacha kupinga hata kama Mtume (ﷺ) angekubali baadhi ya matakwa yao, kwa hiyo ni bora kufuata amri za Mwenyezi Mungu kuliko kujaribu kuwafurahisha watu.
4. Ukweli kwamba Mtume (ﷺ) ni mwonyaji tu: Hii inamfundisha kila Muislamu kwamba jukumu la kila mtu ni kufikisha ujumbe wa Uislamu kwa wengine kwa njia iliyo wazi, na si kulazimisha wengine waukubali, kwani uongofu ni kwa Mwenyezi Mungu.
5. Kumtegemea Mwenyezi Mungu katika kila jambo: Aya inamalizia kwa kusema kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuhifadhi kila kitu, jambo linalompa mwamini amani ya moyo na kumfanya amtegemee Mwenyezi Mungu katika kila hali.