Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 12
Hud · 12/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝١٢
🔤 Transliteration
Fala`allaka taarikum ba`da maa yoohaaa ilaika wa daaa`iqum bihee sadruka ai yaqooloo law laaa unzila `alaihi kanzun aw jaaa`a ma`ahoo malak; innamaa anta nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`inw wakeel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah manawa-manawa sira iku arep aninggal sapérangané apa kang kadhawuhaké marang sira lan dhadhanira bakal dadi rupek marga saka iku, jalaran dhèwèké padha calathu.: Yagéné ora ana bandha katurunaké marang dhèwèké utawa malaikat teka anyartani dhèwèké? Sira iku mung juru-pépéling; lan Allah iku Kang rumeksa marang samubarang. A
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka boleh jadi kamu hendak meninggalkan sebahagian dari apa yang diwahyukan kepadamu dan sempit karenanya dadamu, karena khawatir bahwa mereka akan mengatakan: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya perbendaharaan (kekayaan) atau datang bersama-sama dengan dia seorang malaikat?" Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan dan Allah Pemelihara segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • فَلَعَلَّكَ : mula mbokmenawa kowe (Muhammad).
  • تَارِكٌ : wong kang ninggalake.
  • بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ : saweneh saka apa kang diwahyokake marang kowe.
  • وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ : lan dhadhamu dadi sesak/sempit merga saka iku.
  • أَن يَقُولُوا : amarga saka omongane wong-wong kafir iku.
  • لَوْلَا : ya gene ora.
  • كَنزٌ : bandha kang ditumpuk.
  • مَلَكٌ : malaikat.
  • إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ : satemene kowe iku mung wong kang aweh pepeling.
  • وَكِيلٌ : kang ngurus lan njaga kabeh perkara.
  1. Tafsir Ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, mbokmenawa kowe kepengin ninggalake saweneh saka wahyu kang wis diturunake marang kowe, lan dhadhamu dadi sesak merga saka iku, jalaran saka omongane wong-wong kafir kang padha mbantah lan ngeyel. Wong-wong mau padha ngomong: "Ya gene ora diturunake bandha kang akeh marang dheweke, utawa ora teka malaikat bebarengan karo dheweke kanggo mbenerake?" Padahal kabeh panjaluk iku mung kanggo ngeyel lan nggolek alasan wae. Mula aja nganti kowe ninggalake saweneh saka apa kang wis diwahyokake marang kowe, lan aja nganti dhadhamu dadi sesak merga saka omongane wong-wong mau. Satemene kowe iku mung dadi wong kang aweh pepeling marang manungsa, dudu wong kang kudu nuruti kabeh panjaluke wong kafir. Tugasmu mung nyampekake apa kang wis didhawuhake dening Allah marang kowe. Dene bab tekane bandha utawa malaikat, iku dudu tugasma. Allah iku kang ngurus lan njaga kabeh perkara, kalebu kowe lan wong-wong kang padha mbantah iku.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya aja wedi lan aja sesak ati nalika nyampekake bebener, sanajan akeh wong kang mbantah lan ngeyel.
  • Kita kudu ngerti yen tugas kita mung nyampekake kabecikan lan aweh pepeling, dene asil lan tuntunan iku kagungane Allah.
  • Allah iku Maha Ngurus lan Maha Njaga kabeh perkara, mula kita ora perlu kuwatir bab asil saka usaha kita.
  • Ayat iki uga nuduhake yen wong-wong kang ngeyel karo panjaluke kang ora ana dhasare iku sejatine mung golek alasan kanggo ora percaya.
  • Kita kudu tetep sabar lan istiqamah ing dalan kang bener, sanajan akeh rintangan lan godaan kanggo ninggalake saweneh saka ajaran agama.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki mulangake bab sabar, tawakal, lan tanggung jawab kang cetha.


📜 Ayat 10-14 — Surat Hud

10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
Lan manawa Ingsun angicip- aké dhèwéké ing nugraha sawisé sangsara angenani dhèwèké amas- thi dhèwèké bakal padha calathu: Wus birat ala saka ing aku; sayekti dhèwèké padha bungah, umuk
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Kajaba para kang padha sabar lan padha anglakoni panggawé be- cik iki bakal padha olèh pangapura sarta pituwas kang gedhé
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Lah manawa-manawa sira iku arep aninggal sapérangané apa kang kadhawuhaké marang sira lan dhadhanira bakal dadi rupek marga saka iku, jalaran dhèwèké padha calathu.: Yagéné ora ana bandha katurunaké marang dhèwèké utawa malaikat teka anyartani dhèwèké? Sira iku mung juru-pépéling; lan Allah iku Kang rumeksa marang samubarang. A
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Utawa, apa ta dhèwèké padha calathu: Iku anggitané dhéwé. Ca- lathua: Lah mara, mujudna sepuluh bab anggitan sapadhané iki, lan nyambata sapa sakadugamu, sali- yané Allah, manawa kowé padha temen
14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Lah manawa dhèwèké padha ora anyembadani marang kowé, lah padha weruha, manawa iku kadhawuhaké kalawan kawruhing Allah lan ora ana sesembahan kajaba Panjenengané: Lah apa ta kowé bakal padha sumarah
← Ayat 11 📖 Hud Ayat 13 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — Hud 12

Surat Hud Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah manawa-manawa sira iku arep aninggal sapérangané apa kang kadhawuhaké…

Surat Ayat 12/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers