Soera Hud — Vers 12

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Kanzen" (كنز): Een grote schat aan rijkdommen.
• "Wakiel" (وكيل): Degene die over alles waakt, alles beheert en voor alles zorgt.

Uitleg van de ayat:

O Profeet Mohammed, het kan zijn dat jij – vanwege de hardnekkige ontkenning en koppigheid van jouw volk – geneigd bent om een deel van wat aan jou is geopenbaard niet over te brengen, of dat jouw hart benauwd wordt bij het verkondigen ervan. Dit komt doordat zij onredelijke eisen stellen en zeggen: "Waarom is er geen schat naar hem neergezonden zodat hij rijk zou zijn, of waarom is er geen engel met hem meegekomen om hem te bevestigen?" Maar laat dit jou er niet toe brengen om iets achter te houden van wat Allah aan jou heeft geopenbaard. Jouw taak is slechts het waarschuwen en het overbrengen van de boodschap. Het is niet aan jou om te komen met de wonderen die zij voorstellen. En Allah is over alle zaken de Behoeder en Getuige; Hij beheert de zaken van Zijn schepping op de beste wijze.

Wees gerustgesteld, o gelovige, want de taak van de boodschapper is slechts het overbrengen van de Waarheid. Allah vraagt niet van jou om wonderen te verrichten of om aan de wensen van de ongelovigen te voldoen. Hij vraagt slechts dat je de boodschap verkondigt met geduld en standvastigheid. En weet dat Allah degene is die over alles waakt – Hij beschermt Zijn religie, Hij beschermt Zijn boodschapper, en Hij zal Zijn Woord laten zegevieren, zelfs als de ongelovigen dit haten.

Laat deze ayat een bron van troost zijn voor elke moslim die uitgenodigd wordt tot het goede: je bent slechts verantwoordelijk voor het overbrengen van de boodschap op een wijze en oprechte manier. Het resultaat is in de Handen van Allah, en Hij is de beste Behoeder. Wees dus niet bedroefd over de afwijzing van de mensen, want de Profeet – vrede zij met hem – werd ook geconfronteerd met dergelijke houdingen, maar hij bleef standvastig en geduldig. En dat is de weg van degenen die Allah liefheeft: het overbrengen van de Waarheid met wijsheid en oprechtheid, en het vertrouwen stellen in Allah, de Alwetende, de Alwijze.