فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ١٢
🔤 Transliteration
Fala`allaka taarikum ba`da maa yoohaaa ilaika wa daaa`iqum bihee sadruka ai yaqooloo law laaa unzila `alaihi kanzun aw jaaa`a ma`ahoo malak; innamaa anta nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`inw wakeel
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Тәхкыйк син куярсың үзеңә вәхий ителгән бәгъзе хөкемне һәм кәферләрнең: "Кәшки аңа күктән фәрештә иңсә иде, яки аңа байлык килсә иде", – дигән сүзләренә кайгырасың. Ягъни мөшрикләр Мухәммәд г-мнән сынымнарыбызны гаепләмә дип үтенделәр, шуннан соң сынымнарны гаепләмәс булды. Аллаһу тәгалә пәйгамбәрне бу эше белән "бәгъзе хөкемне куясыңмы", дип, тәнкыйть итте. Синең пәйгамбәрлек эшең фәкать Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерү, иманга көчләү синең эшең түгел. Аллаһ һәрнәрсәгә вәкил.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: فَلَعَلَّكَ — бәлки син, ягъни бу сүз куркыту мәгънәсендә.تَارِكٌ — калдыручы, ташлаучы.وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ — һәм күкрәгең тарайган, ягъни авырсынучы.أَن يَقُولُوا — аларның әйтүләреннән куркып.لَوْلَا — нигә түгел? (тәкъдир кылу сүзе).كَنزٌ — хәзинә, күп мал.نَذِيرٌ — куркытучы, кисәтүче.وَكِيلٌ — саклаучы, һәрнәрсәгә ия булучы.Аять тәфсире: Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син кәферләрнең инкяр итүләрен, үҗәтлекләрен күреп, аларның йөрәкләренә авыр туры килә торган кайбер вәхийләрне җиткерүдән туктап калуга якынлаштың. Алар синең өстеңә төрле таләпләр куялар: "Нигә аңа хәзинә иңдерелми? Нигә аның белән бергә аны раслаучы фәрештә килми?" — дип, рисаләтне инкяр итү өчен сылтаулар эзлиләр. Бу сүзләр синең күкрәгеңне кыса, вәхийне җиткерүдә авырлык тудыра.
Ләкин син үзеңә йөкләнгән вәхийне җиткерүдән туктама! Син бары тик кисәтүче генә — кешеләрне Аллаһ ґәзабыннан куркытучы. Аларның тәкъдимнәрен үтәү, могҗизалар күрсәтү синең бурычың түгел. Аллаһ ґәзә вә җәллә һәрнәрсәгә ия, һәрнәрсәне саклаучы, бөтен эшләрне Үз кулында тотучы. Ул сине дә, синең эшеңне дә саклый, һәм аларның сүзләре сиңа зыян китерә алмый.
Аятьтән алынган файдалар: Пәйгамбәр галәйһиссәләм дә кеше буларак, авырлыклар һәм кайгылар кичергән, ләкин Аллаһ аны ныгыткан. Бу — безгә дә сынаулар вакытында сабыр итәргә өйрәтә. Динне җиткерүдә кешеләрнең реакциясеннән куркып, хакны сөйләүдән туктамаска кирәк. Безнең бурычыбыз — хакны әйтү, ә нәтиҗә Аллаһта. Кәферләрнең һәрвакыт ялган сылтаулар эзләве — аларның инкяр итү холкы. Моңа игътибар итмичә, үз эшебезне дәвам итәргә кирәк. Аллаһ һәрнәрсәне саклаучы — Ул безнең эшебезне, тырышлыгыбызны белә һәм тиешле әҗерне бирәчәк. Бу мөэминнәргә зур юаныч һәм ышаныч бирә. Пәйгамбәрнең йөрәге тарайган чакта да Аллаһ аңа түземлек биргән — димәк, без дә авыр чакларда Аллаһтан ярдәм сорарга тиешбез.
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ وَكِيلٌ ١٢
Тәхкыйк син куярсың үзеңә вәхий ителгән бәгъзе хөкемне һәм кәферләрнең: "Кәшки аңа күктән фәрештә иңсә иде, яки аңа байлык килсә иде", – дигән сүзләренә кайгырасың. Ягъни мөшрикләр Мухәммәд г-мнән сынымнарыбызны гаепләмә дип үтенделәр, шуннан соң сынымнарны гаепләмәс булды. Аллаһу тәгалә пәйгамбәрне бу эше белән "бәгъзе хөкемне куясыңмы", дип, тәнкыйть итте. Синең пәйгамбәрлек эшең фәкать Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерү, иманга көчләү синең эшең түгел. Аллаһ һәрнәрсәгә вәкил.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 10-14 — Худ сүрәсе
10 وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
Әгәр бер кешегә башта зарар биреп, соңра зарарны алып нигъмәт бирсәк, әлбәттә, ул кеше зарарны бүтән күрмәс төсле итеп, "тәхкыйк зарарлы нәрсә миннән китте", дияр! Вә ул, әлбәттә, шатланыр һәм тәкәбберләнер, баштагы хәлен онытыр.
11 إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Мәгәр бәла-казага чыдап изге гамәлләр кылучыларга Аллаһуның ярлыкавы вә олугъ җәннәт нигъмәтләре булачак.
12 فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Тәхкыйк син куярсың үзеңә вәхий ителгән бәгъзе хөкемне һәм кәферләрнең: "Кәшки аңа күктән фәрештә иңсә иде, яки аңа байлык килсә иде", – дигән сүзләренә кайгырасың. Ягъни мөшрикләр Мухәммәд г-мнән сынымнарыбызны гаепләмә дип үтенделәр, шуннан соң сынымнарны гаепләмәс булды. Аллаһу тәгалә пәйгамбәрне бу эше белән "бәгъзе хөкемне куясыңмы", дип, тәнкыйть итте. Синең пәйгамбәрлек эшең фәкать Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерү, иманга көчләү синең эшең түгел. Аллаһ һәрнәрсәгә вәкил.
13 أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Әйә ул мөшрикләр: "Мухәммәд үзе уйлап чыгарды да аннары Аллаһуга ифтира кыла", – дип әйтәләрме? Син әйт: "Сез дә Коръән сүрәләре кеби ун сүрә китерегез дә аннары шуны Аллаһуга ифтира кылыгыз һәм Аллаһудан башка ярдәм өстәмәк мөмкин булган нәрсәләрне ярдәмгә чакырыгыз, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз!"
14 فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Әгәр алар син әйткәнне кабул итеп Коръән сүрәсенә охшаган сүрә китерергә көчләре җитмәсә, белегез, Коръән Аллаһ белеме илә иңдерелде, янә белегез, Аллаһудан башкага кол булырга яраклы һич Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Әйә инде сез Аллаһуга вә Коръәнгә ышанып мөселман буласызмы?
Тәрҗемә — Худ 12 Худ сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк син куярсың үзеңә вәхий ителгән бәгъзе хөкемне һәм кәферләрнең:…
Сүрәсе Аять 12/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.
