Surah Hud — Ẹsẹ 12

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَعَلَّكَ (Falaʿallaka): Ó lè jẹ́ pé ìwọ — ìtumọ̀ rẹ̀ ni "bóyá ìwọ" tàbí "ó ṣeé ṣe kí ìwọ."
• تَارِكٌ (Tārikun): Ẹni tí ń pa ohun kan tì tàbí tí ń fi sílẹ̀.
• ضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ (Ḍā'iqun bihi ṣadruka): Àyà rẹ ń dí tàbí ń dààmú nítorí rẹ̀.
• كَنزٌ (Kanzun): Ìṣúra tàbí ọrọ̀ tí a fi pamọ́.
• نَذِيرٌ (Nadhīrun): Olùkìlọ̀ tàbí ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà.
• وَكِيلٌ (Wakīlun): Ẹni tí ó ń tọ́jú ohun gbogbo, tí ó sì ń ṣàkóso wọn.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé bóyá ìwọ yóò fi àwọn kan nínú ohun tí a fi ránṣẹ́ sí ọ sílẹ̀, tí àyà rẹ yóò sì dààmú nítorí rẹ̀ — nítorí pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé: "Kí ni kò jẹ́ kí a sọ̀kalẹ̀ ìṣúra kan fún un, tàbí kí máláíkà kan wá pẹ̀lú rẹ̀ láti jẹ́rìí sí i?" Nítorí ìdààmú yìí ni ó lè fẹ́ fi àwọn ohun kan tí a fi ránṣẹ́ sí ọ sílẹ̀ kí wọ́n má baà tẹ̀ síwájú nínú kíkọ̀ ọ́.

Ṣùgbọ́n Allahu sọ fún un pé: "Ìwọ kì í ṣe ẹni tí ó gbọdọ̀ mú àwọn àmì tí wọ́n ń béèrè wá. Ìwọ kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣàkóso ohun gbogbo. Iṣẹ́ rẹ ni láti kìlọ̀ fún wọn, kì í ṣe láti fún wọn ní àwọn àmì tí wọ́n fẹ́. Ìwọ kì í ṣe ẹni tí ó ń pèsè ìṣúra tàbí máláíkà. Iṣẹ́ rẹ ni ìkìlọ̀, àti pé Allahu ni Ẹni tí ó ń tọ́jú ohun gbogbo, tí ó sì ń ṣàkóso gbogbo nǹkan."

Nítorí náà, kí Ànábì má ṣe fi ohun tí a fi ránṣẹ́ sí i sílẹ̀ nítorí ìdààmú tàbí ìbẹ̀rù pé àwọn ènìyàn yóò kọ̀ ọ́. Kí ó máa bá iṣẹ́ ìkìlọ̀ rẹ̀ lọ pẹ̀lú ìgboyà, nítorí pé Allahu ni Ẹni tí ó ń tọ́jú gbogbo nǹkan, tí ó sì ń ṣàkóso wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìdánilójú fún àwọn olùkìlọ̀: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹni tí ó ń bá iṣẹ́ ìkìlọ̀ lọ kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ìbẹ̀rù àwọn ènìyàn tàbí ìdààmú wọn mú kí ó fi òtítọ́ sílẹ̀. Iṣẹ́ rẹ̀ ni láti kìlọ̀, kì í ṣe láti fún àwọn ènìyàn ní ohun tí wọ́n fẹ́.
2. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú iṣẹ́ rẹ: Allahu ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dààmú nípa àwọn ohun tí kò jẹ́ iṣẹ́ wa. Iṣẹ́ wa ni láti ṣe ohun tí Allahu pàṣẹ fún wa, àti pé Allahu ni Ẹni tí ó ń tọ́jú gbogbo nǹkan.
3. Ìfẹ́ràn sí ìkìlọ̀: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìkìlọ̀ jẹ́ iṣẹ́ tí ó ní ọlá, àti pé ẹni tí ó ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Allahu yóò ní èrè ńlá. Èyí ń fà mọ́ra láti gbọ́ ìkìlọ̀ àti láti tẹ̀lé òtítọ́.
4. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allahu: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allahu nínú gbogbo nǹkan, nítorí pé Òun ni Ẹni tí ó ń tọ́jú ohun gbogbo, tí ó sì ń ṣàkóso wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allahu yóò ní àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.
5. Ìfẹ́ràn sí Qur'ān: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ tí ó sì tẹ̀lé e yóò rí àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fà mọ́ra láti kọ́ Qur'ān àti láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.