Худ сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма ахирәттә аларга уттан башка җәза булмас вә дөнья эшләре…

Худ · 16/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana`oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әмма ахирәттә аларга уттан башка җәза булмас вә дөнья эшләре һәлак булыр, вә бидеґәт гамәлләре батыл булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَبِطَ — юкка чыкты, бушка китте, әҗере калмады.
فِيهَا — ягъни дөньяда.
بَاطِلٌ — ялган, файдасыз, дөрес булмаган.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә дөнья тормышында яхшы эшләр кылып, ләкин әҗәрен тик шушы дөньяда гына теләгән кешеләр турында хәбәр бирә. Аларның эшләре тышкы яктан яхшы булып күренсә дә, эчке ниятләре пычрак булган — алар моны Аллаһ ризалыгы өчен түгел, ә дөньяви максатлар өчен эшләгәннәр. Әнә шундый кешеләргә ахирәттә уттан башка бернәрсә дә булмас. Аларның дөньяда кылган барлык гамәлләре юкка чыгар, чөнки алар имансыз булганнар һәм эшләрен дөрес ният белән башкармаганнар. Аларның кылган эшләре — буш, файдасыз эшләр, чөнки алар Аллаһ ризалыгы өчен түгел, ә башка максатлар белән эшләнгән. Нәтиҗәдә, алар ахирәттә үзләренә файда китерә торган бернәрсә дә тапмаслар, ә кылган яхшылыклары да аларны Җәһәннәм утыннан коткара алмас.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Эшләрнең кабул булуы өчен дөрес ният һәм иман кирәк. Аллаһ ризалыгы өчен эшләнмәгән гамәлләр ахирәттә файда бирми.
Дөнья файдасы өчен генә эшләнгән яхшы эшләр ахирәттә юкка чыгачак.
Кеше гамәлләрендә ихлас булырга тиеш, чөнки Аллаһ күңелдәге ниятләрне белә.
Ахирәт уңышы — дөрес иман һәм ихлас гамәлләрдә, ә дөньяви уңышлар гына түгел.

📜 Аять 14-18 — Худ сүрәсе

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Әгәр алар син әйткәнне кабул итеп Коръән сүрәсенә охшаган сүрә китерергә көчләре җитмәсә, белегез, Коръән Аллаһ белеме илә иңдерелде, янә белегез, Аллаһудан башкага кол булырга яраклы һич Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Әйә инде сез Аллаһуга вә Коръәнгә ышанып мөселман буласызмы?

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Берәү дөнья тереклеген генә вә дөнья тормышының матурлыгын теләсә, Без аларга дөньяви эшләренең файдасын дөньяда биреп бетерербез һәм аларга дөньяви эшләренә кимчелек китерелмәс.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Әмма ахирәттә аларга уттан башка җәза булмас вә дөнья эшләре һәлак булыр, вә бидеґәт гамәлләре батыл булыр.

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Чагыштырып карагыз, Мухәммәд г-м Раббысыннан килгән дәлилләр белән генә эш кылучы булса, вә Аллаһудан шаһит булучы Җәбраил г-м кирәк саен аятьләрне аңа укып торса иде, шул аять нәфесенә яки шайтанга ияргән кәферләр белән бертигез булырмы? Ул Җәбраил г-м кешеләргә рәхмәт вә һидәят булучы тәүратны Мусага килеп укыган иде, Коръәнгә ышанучылар тәүратка да ышаналар, Коръәнгә ышанмаган кешенең урыны җәһәннәм утыдыр, үзе хәзерләгәндер. Син Коръәннән шикләнүче булмагыл. Коръәннең Раббыңнан килгәнлеге, әлбәттә хак, ләкин кешеләрнең күбрәге Коръәнгә ышанмыйлар.

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә залимрәк кеше булырмы? Ул залимнәр кыямәт көндә хөкемгә Раббыларына китерелерләр вә аларга шаһит булган пәйгамбәрләр әйтерләр: "Без аларга Аллаһ хөкемнәрен ирештердек, менә шул кешеләр Раббиларына ялганны ифтира кылдылар, Аллаһуның тиңдәше вә баласы бар дип". Әгаһ булыгыз, Аллаһуның ләгънәте галимнәргәдер.

← Аять 15 📖 Худ Аять 17 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Худ 16

Худ сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма ахирәттә аларга уттан башка җәза булмас вә дөнья эшләре…

Сүрәсе Аять 16/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3