Сураи Худ Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо касоне ҳастанд, ки дар охират ҷуз оташ насибе надоранд…

Худ · 16/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana`oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо касоне ҳастанд, ки дар охират ҷуз оташ насибе надоранд ва ҳар чӣ кардаанд, ночиз шавад ва ҳар чӣ ба ҷой оваранд, ботил аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أُولَٰئِكَ — онҳо, ин гурӯҳи одамон.
حَبِطَ — барбод рафт, бесамар шуд, нест гардид.
بَاطِلٌ — беҳуда, бефоида, беарзиш.

Тафсири оят:

Онҳое, ки дар дунё амалҳои худро на барои ризои Худо, балки барои ғаразҳои дигар анҷом доданд, дар охират ҳеҷ подоше надоранд, магар оташи дӯзах. Онҳо азоби онро мечашанд ва ҳеҷ некӣ ва савобе насибашон намегардад. Ҳар он чӣ дар дунё кардаанд, барбод рафтааст ва фоидаи он ба онҳо нарасидааст. Амалҳои онҳо аз асл ботил ва беарзиш аст, зеро аз имон холӣ буда, бо нияти дуруст ва барои рӯи Худо ва савоби охират анҷом дода нашудааст. Ин оят дар бораи кофирон аст — онҳое, ки бо вуҷуди амалҳои зоҳиран нек, аз имон ва ихлос маҳрум монданд ва дар охират танҳо оташ насибашон мешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳар амали нек бояд бо имон ва нияти пок барои ризои Худо анҷом дода шавад, вагарна он беарзиш ва барбод рафтааст.
Ислом дини ихлос ва покизагӣ аст — Худо танҳо амалҳоеро қабул мекунад, ки аз дили пок ва барои Ӯ содир шудаанд.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки танҳо зоҳири амал кофӣ нест; бояд ботини амал — имон ва ният — дуруст бошад.
Қуръон моро ба сӯи андеша дар бораи охират ва ҳисоби амалҳо ҳидоят мекунад, то ҳамеша ба роҳи рост бошем ва аз амалҳои беҳуда дурӣ ҷӯем.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки неъматҳои охират ҷовидонанд ва танҳо бо имон ва амали солеҳ ба даст меоянд, пас биёед дар дунё барои охирати худ сармоягузорӣ кунем.

📜 Оят 14-18 — Сураи Худ

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Пас агар шуморо иҷобат накарданд, бидонед, ки Қуръон ба илми Худо нозил шуда ва низ ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Оё таслим мешавед?»

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Онон, ки зиндагиву зинати ин дунёро бихоҳанд, пас ҳамаи музди кирдорашонро дар ин ҷаҳон медиҳем ва дар он нуқсоне намебинанд.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Оё он кас, ки аз ҷониби Парвардигори худ далеле равшан дорад ва забонаш ба он гӯёст ва пеш аз ин китоби Мӯсо, ки худ пешвову раҳмате будааст, ба он гувоҳӣ дода, бо он кас, ки далеле надорад, баробар аст? Онҳо ба он китоби равшан имон меоваранд. Ва ҳар гурӯҳи дигаре, ки ба Ӯ кофир шавад, ҷойгоҳаш дар оташ аст. Дар он шак макун, ки ҳақ аст ва аз ҷониби Парвардигорат омадааст. Вале бештари мардум имон намеоваранд!

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Чӣ кас ситамкортар аз он касест, ки ба Худо дурӯғ мебандад? Инҳоро ба Парвардигорашон арза хоҳанд дошт ва шоҳидон гувоҳӣ хоҳанд дод, ки инҳоанд, ки бар Парвардигорашон дурӯғ мебастаанд. Лаънати Худо бар ситамкорон бод;

← Оят 15 📖 Худ Оят 17 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Худ 16

Сураи Худ Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо касоне ҳастанд, ки дар охират ҷуз оташ насибе надоранд…

Сураи Оят 16/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.