ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านั้น พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนอันใดในโลกอาคิเราะฮ์ นอกจากไฟนรกและสิ่งที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้ในโลกดุนยาก็จะไร้ผลและสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะสูญเสียไป

ฮูด · 16/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana`oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ชนเหล่านั้น พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนอันใดในโลกอาคิเราะฮ์ นอกจากไฟนรกและสิ่งที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้ในโลกดุนยาก็จะไร้ผลและสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะสูญเสียไป

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

حَبِطَ หมายถึง การงานที่สูญสิ้น ไร้ผล และไม่เกิดประโยชน์ใด ๆ
بَاطِلٌ หมายถึง สิ่งที่ไร้สาระ ไม่มีความจริง ไม่มีคุณค่า

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงกลุ่มชนที่มีเจตนารมณ์อันชั่วช้าในการแสวงหาผลประโยชน์จากโลกนี้เพียงอย่างเดียว พวกเขาคือผู้ที่ไม่มีความดีใด ๆ ในโลกหน้า นอกจากไฟนรกที่พวกเขาจะต้องเข้าไปเผชิญกับความร้อนอันแสนสาหัส สาเหตุที่พวกเขาได้รับผลเช่นนี้ก็เพราะพวกเขาได้ใช้ชีวิตในโลกดุนยาโดยมุ่งหวังเพียงผลประโยชน์ทางโลกเท่านั้น และเมื่อพวกเขาได้รับสิ่งเหล่านั้นครบถ้วนแล้ว สิ่งที่เหลือสำหรับพวกเขาก็คือบาปจากการที่พวกเขามีเจตนารมณ์ที่ชั่วร้าย

การงานที่ดีทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ไม่ว่าจะเป็นการบริจาคทาน การช่วยเหลือผู้อื่น หรือการกระทำความดีอื่น ๆ ล้วนสูญสิ้นและไร้ผลในโลกหน้า เพราะการงานเหล่านั้นมิได้กระทำเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์ และมิได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของศรัทธาและเจตนารมณ์ที่ถูกต้อง การงานเหล่านั้นจึงเป็นโมฆะและไร้ค่าในสายพระเนตรของอัลลอฮ์ เสมือนกับสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ความสำคัญของเจตนารมณ์ (นิยัต): การงานทุกอย่างจะได้รับการตอบแทนตามเจตนารมณ์ของผู้กระทำ หากผู้ใดกระทำความดีโดยมิได้เจตนาเพื่ออัลลอฮ์ การงานนั้นก็จะไม่เกิดผลในโลกหน้า
ความจริงของชีวิตโลกนี้: ชีวิตในโลกดุนยาเป็นเพียงสะพานผ่านไปสู่โลกหน้า ผู้ที่ยึดติดกับโลกนี้เพียงอย่างเดียวจะพบกับความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงในวันอาคิเราะฮ์
การงานที่ยั่งยืนคือการงานที่เพื่ออัลลอฮ์: การงานใดก็ตามที่กระทำเพื่ออัลลอฮ์และแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ จะคงอยู่และได้รับผลตอบแทนที่งดงาม แม้การงานนั้นจะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนทุกคนอย่างยุติธรรม ผู้ที่ทำดีเพื่อโลกนี้ก็จะได้รับในโลกนี้ แต่จะไม่ได้อะไรในโลกหน้า ส่วนผู้ที่ทำดีเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การใคร่ครวญก่อนลงมือทำ: มุสลิมควรใคร่ครวญถึงเจตนารมณ์ของตนก่อนที่จะกระทำการใด ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าการงานนั้นจะไม่สูญเปล่าในวันกิยามะฮ์

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ ฮูด

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

หากพวกเขาไม่ตอบสนองการเรียกร้องของพวกท่าน ก็จงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลกรุอานถูกประทานลงมาด้วยวะฮีย์ของอัลลอฮ์ และนั่นคือไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วพวกเจ้า(มุชริกีน) ยังมินอบน้อมอีกหรือ?”

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

ผู้ใดปรารถนาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และความเพริศแพร้วของมัน เราก็จะตอบแทนให้พวกเขาอย่างครบถ้วน ซึ่งการงานของพวกเขาในโลกนี้เท่านั้น และพวกเขาจะไม่ถูกริดรอนในการงานนั้นแต่อย่างใด

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

ดังนั้น ผู้ที่อยู่บนหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของเขา และผู้เป็นพยานจากพระองค์จะสาธยายมัน และก่อนนั้นมีคัมภีร์ของมูซาเป็นแนวทางและเป็นเมตตา ชนเหล่านั้นศรัทธาต่อมันและผู้ใดจากพรรคต่าง ๆ ปฏิเสธศรัทธาต่อมันไฟนรกคือสัญญาของเขา ดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในการสงสัยมันเลย แท้จริงมันเป็นสัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้า แต่ทว่ามนุษย์ส่วนใหญ่จะไม่ศรัทธา

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

และผู้ใดเล่าที่จะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่อุปโลกน์ความเท็จต่ออัลลอฮ์ ชนเหล่านั้นจะถูกนำมาเสนอต่อพระเจ้าขงพวกเขาและบรรดาพยานจะกล่าวว่า “พวกเหล่านั้นคือบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่อพระเจ้าของพวกเขา พึงรู้เถิด! การสาปแช่งของอัลลอฮ์จะได้แก่บรรดาผู้อธรรม

← อายะฮฺ 15 📖 ฮูด อายะฮฺ 17 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 16

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านั้น พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนอันใดในโลกอาคิเราะฮ์ นอกจากไฟนรกและสิ่งที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้ในโลกดุนยาก็จะไร้ผลและสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะสูญเสียไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.