Surah Hud — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُولَٰئِكَ (Àwọn wọ̀nyẹn): Àwọn ènìyàn tí a mẹ́nuba wọn nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú.
• حَبِطَ (Ḥabiṭa): Ó bàjẹ́, ó sọnù, kò ní èrè mọ́.
• بَاطِلٌ (Bāṭil): Asán, òfo, kò ní ìtumọ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn tí kò ní ní ọjọ́ ìkẹyìn kankan àyàfi Iná Jahanamù; wọn yóò wọ inú rẹ̀, wọn yóò sì jìyà ooru rẹ̀. Gbogbo ohun tí wọ́n ṣe nínú ayé yìí ti sọnù, kò sí èrè kankan tí wọn yóò rí nínú rẹ̀, nítorí pé iṣẹ́ wọn kò ní ìdí tí ó tọ́ — wọn kò gbà ìgbàgbọ́, wọn kò sì ṣe é fún Allāh tàbí fún ọjọ́ ìkẹyìn. Nítorí náà, gbogbo iṣẹ́ wọn jẹ́ asán, òfo, kò ní èrè kankan ní ọ̀dọ̀ Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìjẹ́rìí pé ìgbàgbọ́ ni ìpìlẹ̀ gbogbo iṣẹ́ rere: Kò sí iṣẹ́ rere tí yóò ní èrè ní ọjọ́ ìkẹyìn láìsí ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó da ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ pọ̀ — kì í ṣe iṣẹ́ lásán.
2. Ìkìlọ̀ lórí ìṣe àṣedánwò: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere kí ó lè rí ìyìn láàrin ènìyàn tàbí kí ó lè rí èrè ayé — irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò sọnù ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ìfihàn pé àánú Allāh wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà: Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kú lórí àìgbàgbọ́ wọn. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Islam kí ó tó kú, Allāh yóò dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jọ. Èyí jẹ́ ìrètí ńlá fún gbogbo ènìyàn.
4. Ìdánilójú pé Islam jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti ìṣe iṣẹ́ rere fún ẹ̀rí rẹ̀ ni ọ̀nà kan ṣoṣo sí àlàáfíà àti ayọ̀ ayérayé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba Islam, yóò rí èrè iṣẹ́ rẹ̀ gbogbo ní ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Ìfẹ́ láti ṣe iṣẹ́ rere fún Allāh nìkan: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe iṣẹ́ rere fún ìyìn ènìyàn tàbí fún èrè ayé, ṣùgbọ́n kí a ṣe é fún Allāh nìkan — ìyẹn ni ọ̀nà tí ó ń mú èrè tí kò ní pín ní ọjọ́ ìkẹyìn wá.