ஹூத் · 16/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana`oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 தமிழில்
இத்தகையோருக்கு மறுமையில் நரக நெருப்பைத் தவிர வேறெதுவுமில்லை, (இவ்வுலகில்) இவர்கள் செய்த யாவும் அழிந்துவிட்டன் அவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பவையும் வீணானவையே!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • حَبِطَ – அழிந்துபோனது, பயனற்றதாகிவிட்டது.
  • صَنَعُوا – அவர்கள் செய்த செயல்கள்.
  • بَاطِلٌ – வீணானது, அழிந்தது.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், இவ்வுலக வாழ்க்கையில் நன்மைகளைச் செய்வதாக நினைத்து, ஆனால் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடாமல், மறுமையை நம்பாமல் செயல்படுபவர்களின் நிலை குறித்து அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அத்தகையவர்களுக்கு மறுமையில் நரக நெருப்பைத் தவிர வேறு எந்தப் பலனும் கிடையாது. அவர்கள் இவ்வுலகில் செய்த அனைத்து நற்செயல்களும் – தொழுகை, தானம், உதவி போன்றவை – இறைவனுக்காகச் செய்யப்படாததால், அவற்றின் நன்மை அனைத்தும் அழிந்துபோய்விடும். அவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் வீணானவையாகவே மாறிவிடும். ஏனெனில், அவை இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படையில் செய்யப்படவில்லை; மாறாக மக்களிடம் புகழ் பெறுவதற்காகவோ, உலக நலன்களுக்காகவோ செய்யப்பட்டவை. எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகில் தங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றிக் கொண்டாலும், மறுமையில் அவர்களுக்கு நரகம் மட்டுமே காத்திருக்கிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடாமல் செய்யப்படும் எந்தச் செயலும் மறுமையில் பயனளிக்காது என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  2. நம்பிக்கை (ஈமான்) இல்லாமல் செய்யப்படும் நற்செயல்கள் கூட வீணாகிவிடும் என்பதால், நம் ஒவ்வொரு செயலிலும் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை முதலில் நாட வேண்டும்.
  3. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல; மறுமை வாழ்க்கையே நிலையானது. எனவே, மறுமையின் வெற்றிக்காகவே நாம் செயல்பட வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையும் நீதியும் மிகப் பெரியவை; அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் நோக்கத்திற்கேற்ப கூலி வழங்குவான். எனவே, நம் நோக்கங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா ஹூத்

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
அவர்கள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கா விட்டால்; "அறிந்து கொள்ளுங்கள், நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வின் ஞானத்தைக் கொண்டே அருளப்பட்டது; இன்னும் வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறில்லை; இனியேனும் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிபடுவீர்களா?" (என்று கூறவும்.)
15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
எவரேனும் இவ்வுலக வாழ்க்கையையும், அதன் அலங்காரத்தையும் (மட்டுமே) நாடினால் அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய (பலன்களை) இவ்வுலகத்திலேயே நிறைவேற்றுவோம்; அவற்றில், அவர்கள் குறைவு செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
இத்தகையோருக்கு மறுமையில் நரக நெருப்பைத் தவிர வேறெதுவுமில்லை, (இவ்வுலகில்) இவர்கள் செய்த யாவும் அழிந்துவிட்டன் அவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பவையும் வீணானவையே!
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
எவர் தன் இறைவனிடமிருந்து (பெற்ற)தெளிவின் மீது இருக்கிறாரோ மேலும் இறைவனிடமிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் எவரிடம் (பக்க பலமாய்) வந்திருக்கிறாரோ மேலும் இதற்கு முன்னால் மூஸாவுடைய வேதம் வழிகாட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறதோ அவர்கள் தான் இதனை நம்புவார்கள்; ஆனால் (இக்) கூட்டதார்களில் எவர் இதை நிராகரிக்கிறாரோ அவருக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள இடம் நரக நெருப்பேயாகும். ஆதலால் (நபியே!) இதைப் பற்றி நீர் சந்தேகத்தித்திலிருக்க வேண்டாம் - இ(வ்வேதமான)து நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர் (மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்; "இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 16

சூரா ஹூத் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இத்தகையோருக்கு மறுமையில் நரக நெருப்பைத் தவிர வேறெதுவுமில்லை, (இவ்வுலகில்) இவர்கள் செய்த யாவும்…

சூரா வசனம் 16/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers