Surah Hud Talata 16 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila yaong walang makakamtan sa Kabilang Buhay maliban sa Apoy;…

Hud · 16/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana`oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sila yaong walang makakamtan sa Kabilang Buhay maliban sa Apoy; at dito ay walang kabuluhan ang kanilang mga gawa. At walang halaga ang kanilang ginagawa noon

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

حَبِطَ – nawalan ng bisa o halaga; nasira at nabigo.
صَنَعُوا – ang kanilang mga ginawa o pinaghirapan.
بَاطِلٌ – walang kabuluhan; hindi tinatanggap.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga taong ito—na ang tanging layunin sa kanilang mga gawain ay ang makamit ang mga pansamantalang bagay sa mundo at hindi ang kasiyahan ng Allah—sila yaong mga walang makakamit sa Kabilang Buhay kundi ang Apoy ng Impiyerno. Ang kanilang mga mabubuting gawa, gaano man karami o kahusay, ay mawawalan ng bisa at hindi tatanggapin, sapagkat ang mga ito ay hindi ginawa para sa Allah lamang at hindi sinamahan ng pananampalataya at matuwid na hangarin. Ang lahat ng kanilang pinaghirapan sa mundo ay maglalaho at magiging walang kabuluhan sa Araw ng Paghuhukom, dahil ang mga gawaing ito ay nakabatay sa kawalan ng tamang paniniwala at layunin. Sa kabila ng kanilang panlabas na anyo ng kabutihan, ang kanilang mga puso ay walang pananampalataya, kaya ang mga gawaing ito ay itatapon at hindi magbibigay sa kanila ng anumang pakinabang sa harap ng Allah.

Mga Aral at Bunga:

Ang tunay na halaga ng anumang gawain ay nakasalalay sa layunin at pananampalataya ng gumagawa nito; ang gawaing hindi para sa Allah ay walang halaga sa Kabilang Buhay.
Ang mundo at ang mga yaman nito ay pansamantala lamang; ang mga naghahangad lamang ng mga ito ay mawawalan ng lahat sa Araw ng Paghuhukom.
Ang pananampalataya at matuwid na hangarin ang susi sa pagtanggap ng mga gawa; kung wala ang mga ito, ang lahat ng pagsisikap ay mabibigo.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na linisin ang ating mga intensyon at gawin ang bawat mabuting gawa para sa kasiyahan ng Allah, upang hindi tayo mapabilang sa mga mawawalan ng lahat sa Kabilang Buhay.

📜 Talata 14-18 — Surah Hud

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

At kung ikaw ay hindi nila tugunin, iyong maalaman na ang Kapahayagan (ang Qur’an) ay ipinanaog ni Allah ng may Karunungan at ang La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya)! Hindi baga kayo magiging mga Muslim (ang mga tumatalima sa Islam)

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Sinumang maghangad ng buhay sa mundong ito at sa kanyang kinang; sa kanila ay Aming babayaran nang ganap (ang kinita) ng kanilang mga gawa rito, at dito ay walang mababawas

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Sila yaong walang makakamtan sa Kabilang Buhay maliban sa Apoy; at dito ay walang kabuluhan ang kanilang mga gawa. At walang halaga ang kanilang ginagawa noon

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Sila ba (na mga Muslim) na tumatanggap ng maliliwanag na tanda (ang Qur’an) mula sa kanilang Panginoon, at sinundan ng isang Saksi (Muhammad) mula sa Kanya, (sila ba ay katumbas ng mga hindi sumasampalataya), at bago pa rito ay dumating ang Aklat ni Moises, isang patnubay at habag, sila ay nagsipaniwala rito, datapuwa’t yaong mga Sekta (mga Hudyo, Kristiyano at lahat ng mga di Muslim na bansa o pamayanan) na nagtatakwil dito (sa Qur’an), ang Apoy ang tagpuan na ipinangako sa kanila. Kaya’t huwag kayong mag-alinlangan tungkol dito (alalaong baga, sa mga pahayag na dala ni Muhammad at nagmula kay Allah, katiyakang sila ay papasok sa Impiyerno). walang pagsala, ito ang Katotohanan mula sa inyong Panginoon, datapuwa’t ang karamihan sa sangkatauhan ay hindi nananampalataya

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

At sino pa kaya ang higit na gumagawa ng kamalian maliban sa kanya na kumakatha ng mga kasinungalingan laban kay Allah. Sila ang dadalhin sa harapan ng kanilang Panginoon, at ang mga saksi ay magsasabi: “Sila nga ang nagpasinungaling sa kanilang Panginoon!” walang alinlangan! Ang sumpa ni Allah ay nasa Zalimun (mga buhong, buktot, makasalanan, mapagsamba sa mga diyus- diyosan, mapang-api, atbp)

← Talata 15 📖 Hud Talata 17 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

16Talata

Salin — Hud 16

Surah Hud Talata 16 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila yaong walang makakamtan sa Kabilang Buhay maliban sa Apoy;…

Surah Talata 16/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 14–18. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3