සූරා හූද් ආයාත් 16 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මතු ලොවෙහි (නිරා) ගින්න හැර තමන්ට වෙනත් කිසිවක් නොමැති උදවිය…

හූද් · 16/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana`oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මතු ලොවෙහි (නිරා) ගින්න හැර තමන්ට වෙනත් කිසිවක් නොමැති උදවිය ඔවුහුමය. ඔවුන් එහි සිදු කළ දෑ විනාශ වී විය. තවද ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ නිෂ්ඵලය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

حَبِطَ: නිෂ්ඵල විය, විනාශ විය.
صَنَعُوا: ඔවුන් කළ දැය (ක්‍රියාවන්).
بَاطِلٌ: අසත්‍යය, නිෂ්ඵල දෙයක්.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයෙහි අදහස් කරනු ලබන්නේ ලෝකයේ යහපත් ක්‍රියා කළ ද, අවසානයේදී අල්ලාහ්ව ප්‍රතික්ෂේප කළ සහ ඔහුගේ මග නොපිළිගත් අයයි. එවැනි අයට මතු ලොව (ආඛිරාත්) දිනයේදී නිරයේ ගින්න හැර වෙනත් කිසිදු ප්‍රතිඵලයක් හෝ යහපත් විපාකයක් නොලැබේ. ඔවුන් මෙලොවදී කළ යහපත් ක්‍රියා, දානමාන, උපකාර වැනි දෑ පවා අල්ලාහ්ගේ සතුට හා ඔහුගේ මුහුණ (වජ්හු) අපේක්ෂාවෙන් නොකළ බැවින්, ඒවායේ කිසිදු ප්‍රතිඵලයක් ඔවුනට ලැබෙන්නේ නැත. එම ක්‍රියා සියල්ල නිෂ්ඵල වී යයි. ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් අසත්‍ය වන්නේ ඒවා අල්ලාහ් වෙනුවෙන් නොව, ප්‍රදර්ශනය සඳහා හෝ ලෞකික අරමුණු සඳහා කරන ලද බැවිනි. එබැවින් ඔවුන් මෙලොවදී තම ක්‍රියාවලින් යම් ප්‍රයෝජනයක් ලැබුවද, ඒ සියල්ල මතු ලොවදී හිස් වී නිෂ්ඵල වේ.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

සැබෑ සාර්ථකත්වය ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ව විශ්වාස කර, ඔහුගේ මග අනුගමනය කරන අයට පමණි. යහපත් ක්‍රියා කළද, ඇදහිල්ල නොමැති නම් ඒවායින් කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නැත.
ක්‍රියාවන් පිළිගනු ලබන්නේ ඒවා අවංකව අල්ලාහ් වෙනුවෙන් කරන විට පමණි. ප්‍රදර්ශනය සඳහා හෝ ලෞකික වාසි සඳහා කරන ක්‍රියා නිෂ්ඵල වේ.
මෙලොව ජීවිතය තාවකාලිකය. සැබෑ සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය තීරණය වන්නේ මතු ලොවදීය. එබැවින් ඥානවන්තයා මෙලොව කටයුතුවලදී පවා මතු ලොව සාර්ථකත්වය මුල් කරගෙන ක්‍රියා කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව අපේක්ෂා කරමින්, ඔහුගේ මග පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමෙන් නිරයෙන් මිදී ස්වර්ගය දිනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම ජීවිතයේ උත්තම අරමුණ විය යුතුය.

📜 ආයාත් 14-18 — සූරා හූද්

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

එසේ ඔවුහු නුඹලාට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම් එවිට නියත වශයෙන්ම මෙය පහළ කරනු ලැබුවේ අල්ලාහ්ගේ දැනුමෙන් බවත් ඔහු හැර නැමදුමට වෙනත් දෙවිඳෙකු නොමැති බවත් නුඹලා දැන ගනු. නුඹලා (අල්ලාහ්ට අවනත වන) මුස්ලිම්වරුන් ද?

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

කවරෙකු මෙලොව ජීවිතය හා එහි අලංකාරය අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද අපි ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් (හි ප්‍රතිඵල) ඔවුනට එහි පූර්ණ ව පිරිනමමු. එහි ඔවුන්ට කප්පාදු කරනු නොලබනු ඇත.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

තම පරමාධිපතිගෙන් වූ පැහැදිලි සාධකයක් මත වී ඔහුගෙන් වූ සාක්ෂිකරුවකු පැමිණ සිටිය දී එමෙන්ම ඊට පෙර මග පෙන්වීමක් හා දයාවක් වශයෙන් මූසාගේ පුස්තකය ද තිබිය දී එවන් අය (ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් හා) සමාන වන්නේ ද? ඔවුහු එය විශ්වාස කරති. තවද ජන සමූහයන් අතරින් කවරෙකු එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ද එවිට ඔහුගේ ප්‍රතිඥත ස්ථානය (නිරා) ගින්නය. එබැවින් නුඹ ඒ ගැන සැකයෙහි පසු නොවනු. නියත වශයෙන්ම එයයි නුඹගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ සත්‍යය. නමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා එය විශ්වාස නොකරති.

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

අල්ලාහ් මත බොරු ගොතන්නාට වඩා මහා අපරාධකරු කවරෙකු ද? ඔවුන් තම පරමාධිපති වෙත ඉදිරිපත් කරනු ලබති. තවද ‘මොවුන් තම පරමාධිපති වෙත බොරු පැවසූවන් යැයි සාක්ෂිකරුවෝ පවසති. දැන ගනු! අපරාධකරුවන් වෙත අල්ලාහ්ගේ ශාපය වේවා.

← ආයාත් 15 📖 හූද් ආයාත් 17 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

16ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 16

සූරා හූද් ආයාත් 16 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මතු ලොවෙහි (නිරා) ගින්න හැර තමන්ට වෙනත් කිසිවක් නොමැති උදවිය…

සූරා ආයාත් 16/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 14–18. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3