Худ сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий Салих, син пәйгамбәрлек дәгъвәсен кылуыңнан элек арабызда бер…

Худ · 62/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Ий Салих, син пәйгамбәрлек дәгъвәсен кылуыңнан элек арабызда бер өметле егет идең. Ә инде хәзер безне аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымнарга гыйбадәт кылудан тыясыңмы? Тәхкыйк без син өндәгән дин вә Аллаһуның бер генә булуы хакында шиктәбез, аларның син әйткәнчә дөрес булуында шикләнәбез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәрҗүввән — өмет ителгән, зур урын бирелгән, хөрмәт ителгән кеше.
Тәдъүнә — син безне чакырасың.
Мүриб — күңелне тынгысызландыручы, шик-шөбһә салучы, борчуга салучы.

Аять тәфсире:

Сәмуд кавеме үз пәйгамбәре Салих галәйһиссәламгә болай диде: "Ий Салих! Син безнең арабызда электән өмет ителгән, хөрмәтле, акыллы һәм дөрес сүзле кеше идең. Синең бу сүзләреңнән, ягъни безнең ата-бабаларыбыз гыйбадәт кылган сынымнардан баш тартырга өндәвеңнән элек, без сине үзебезнең алдынгы, олы затлардан саный идек. Ә хәзер син безгә ата-бабаларыбыз табынган сынымнарны ташларга һәм тик бер Аллаһка гына гыйбадәт кылырга кушасыңмы? Без синең бу чакыруыңнан шикләнәбез, ул безнең күңелләребезгә борчу һәм шөбһә сала. Без синең Аллаһыдан килгән пәйгамбәр икәнлегеңә ышанмыйбыз һәм сине ялганчы дип тә саныйбыз".

Сәмуд кавеме Салих пәйгамбәрнең үзләре арасында абруйлы, акыллы, намуслы кеше булуын таныдылар, ләкин аның Аллаһы тәгаләдән килгән хак дингә чакыруын кабул итмәделәр. Алар ата-бабаларының юлыннан баруны дәвам итәргә теләделәр һәм пәйгамбәрнең чакыруына каршы килделәр. Аларның шикләре һәм шөбһәләре хакны кабул итмәүдән, тәкәбберлектән һәм гадәтләренә бирелгәнлектән килде.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешеләрнең абруе һәм хөрмәте аларның дөрес сүзлелеге һәм намуслылыгы белән бәйләнгән булса да, хак дингә чакыру кайчакта кешеләрнең гадәтләренә һәм традицияләренә каршы килә, шуңа күрә каршылыкларга очрый.
Ата-бабаларның юлыннан сокланып кына бару дөрес түгел; һәркем үз акылы белән уйлап, хакны эзләргә тиеш.
Пәйгамбәрләргә һәм хак дингә чакыручыларга каршы килүчеләр еш кына шик-шөбһә белән сылтауланалар, ләкин чынлыкта аларның күңелләрендә тәкәбберлек һәм хакны кабул итмәү ята.
Хак дингә чакыручы кеше, халыкның каршылыгына карамастан, үз эшен дәвам итәргә тиеш, чөнки Аллаһы тәгаләнең ярдәме хак юлда булганнарга бирелә.

📜 Аять 60-64 — Худ сүрәсе

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Алар явыз эшләре өчен дөньяда һәм ахирәттә ләгънәткә лаек булдылар. Әгаһ булыгыз, дөреслектә Гад кауме үзләренең Раббыларына кәфер булдылар. Әгаһ булыгыз, Һуд кауме Гадкә Аллаһуның рәхмәтеннән ераклык булды.

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Вә Сәмуд халкына кардәшләре Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек. Ул әйтте: "Ий каумем Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз, Аңардан башка сезгә Илаһә юк, Ул сезне җирдән яратты вә җирдә торырга гомер бирде, Аңардан ярлыкау өстәгез, соңра тәүбә итеп, Аңа кайтыгыз! Тәхкыйк Раббымның рәхмәте дога кылучыларга, әлбәттә, якын".

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Салих әйтте: "Уйлап карагыз, мин сезгә Раббым тарафыннан пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр белән килгән булсам вә Ул миңа рәхмәтен биргән булса, шуннан соң шикләнергә урын каламы? Инде мин үземә күп нигъмәт бирүче Раббыма гөнаһлы булсам, ягъни Ул әйткәнчә эш кылмыйча, сез әйткәнчә эш кылсам, ул вакытта мине Аның ґәзабыннан кем коткарыр? Әгәр сез әйткәнчә эш кылсам, әлбәттә, үземә һәлакәттән башка һичнәрсәне арттыра алмам!"

64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Янә әйтте: "Ий каумем, бу дөя минем пәйгамбәрлегемә дәлил булган дөядер. (Чөнки Салихтан кауме: "Әгәр хак пәйгамбәр булсаң, дога кылып ошбу таштан дөя чыгар", – диделәр. Салих г-м Аллаһудан сорады һәм, таш ярылып, дөя чыкты). Ул дөягә ихтыяр бирегез, Аллаһ җирендә ашасын вә аңа һичбер зарар тидермәгез, әгәр зарар тидерсәгез, үзегезгә бик тиз ґәзаб ирешер".

← Аять 61 📖 Худ Аять 63 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

62Аять

Тәрҗемә — Худ 62

Худ сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий Салих, син пәйгамбәрлек дәгъвәсен кылуыңнан элек арабызда бер…

Сүрәсе Аять 62/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 60–64. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3