フード · 62/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 日本語意味
かれらは言った。「サーリフよ,あなたはわたしたちの中で,以前望みをかけた人物であった。(今)あなたは,わたしたちの祖先が仕えたものに仕えることを禁じるのか。だがあなたが勧める教えに就いて,わたしたちは真に疑いをもっている。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • مَرْجُوًّا:期待されていた者、信頼されていた者
  • مُرِيبٍ:疑惑を引き起こす、心を不安にさせる

解釈:

サムード族は預言者サーリフ(彼の上に平安あれ)に対してこう言いました。「サーリフよ、あなたはこの言葉を私たちに語る以前、私たちの中で高い地位を持ち、私たちがあなたに尊敬と信頼を寄せ、あなたが分別ある助言者となることを期待していた者でした。しかし今、あなたは私たちが祖先たちの崇拝していた神々を崇拝することを禁じるのですか?」と。

彼らは驚きと非難の念を込めてこの言葉を発しました。なぜなら、サーリフは以前、彼らの間で賢明で尊敬される人物であり、彼らは彼の助言を求めることを望んでいたからです。しかし彼が彼らを唯一のアッラーの崇拝へと招いた時、彼らはその招きを拒否し、彼の教えに対して深い疑惑と不安を抱きました。彼らは「私たちはあなたが私たちを招くもの(一神教)に対して、心を不安にさせる疑惑を抱いている」と言いました。つまり、彼らは彼の招きの真実性を疑い、彼がアッラーについて嘘をついていると非難したのです。

このアヤからの教訓と恩恵:

  1. 真理を語る者は、たとえ人々の間で尊敬されていたとしても、その地位が人々の真理への反発を防ぐことはできない。しかし、誠実な預言者たちは人々の反応に左右されず、アッラーの命令を伝え続けた。
  2. 因習や祖先の慣習への盲目的な追随は、真理を受け入れる上での大きな障壁となる。イスラームは理性と証拠に基づく宗教であり、盲目的な追随を否定する。
  3. 人々が真理に対して疑惑を抱くのは、しばしばその真理が彼らの慣れ親しんだ生活様式や利益を脅かすからである。しかし、誠実な信仰者は確信を持って真理を求め、疑惑に惑わされない。
  4. このアヤは、イスラームの招きが常に困難に直面することを示す一方で、預言者たちの忍耐と確固たる信念が最終的に勝利することを教えてくれる。私たちも信仰において確信を持ち、困難に直面しても揺るがないことが重要である。


📜 節 60-64 — スーラ フード

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
それでかれらは,現世でも復活の日でも,呪いに付き纏われた。ああ見よ,本当にアードは,かれらの主を信仰しなかった。ああ見よ,フードの民(の視界から)アードは消された。
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
(われは)サムードの民に,その同胞サーリフを(遺わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に,あなたがたに神はないのである。かれは大地からあなたがたを造化され,そこに住まわせられた。それでかれの赦しを請い願い,悔悟してかれに返れ。本当にわたしの主は,直ぐ近くにおられ,(祈りに)応えられる御方である。
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
かれらは言った。「サーリフよ,あなたはわたしたちの中で,以前望みをかけた人物であった。(今)あなたは,わたしたちの祖先が仕えたものに仕えることを禁じるのか。だがあなたが勧める教えに就いて,わたしたちは真に疑いをもっている。」
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
かれは言った。「わたしの人びとよ,考えてみたのか,わたしが主からの証の上にたち,かれはわたしに,親しく慈悲を与えられるのに,もしわたしがかれに従わないならば,誰がアッラー(の怒り)からわたしを救助することが出来ようか。あなたがたはわたしをもっと破滅してしまうだけである。」
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
わたしの人びとよ,これはアッラーの雌ラクダで,あなたがたに対する一つの印である。アッラーの大地で放牧し,これに害を加えてはならない。身近かな懲罰に襲われないようにしなさい。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
62

翻訳 — フード 62

スーラ フード 節 62 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言った。「サーリフよ,あなたはわたしたちの中で,以前望みをかけた人物であった。(今)あなたは,わたしたちの祖先が仕えたものに仕えることを禁じるのか。だがあなたが勧める教えに就いて,わたしたちは真に疑いをもっている。」

スーラ 節 62/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 60–64. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers