Surah Hud — Ẹsẹ 62

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَرْجُوًّا (marjúwwan): ẹni tí a ń retí, ẹni tí a ń dúró de fún ohun rere.
• أَتَنْهَانَا (atanháná): ṣé ìwọ ń dá wa lékun? Ìbéèrè tí ó ní ìtumọ̀ ìkọ̀sílẹ̀ àti ìfura.
• مُرِيب (muríb): ohun tí ó ń fa iyèméjì, tí ó ń mú ọkàn ṣàìbalẹ̀, tí kò jẹ́ kí ènìyàn ní ìdánilójú.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Àwọn ènìyàn Thamúd sọ fún wòlíì wọn Sọ́lihu pé: "Ìwọ Sọ́lihu, ìwọ ti jẹ́ ẹni tí a ń retí nínú wa, ẹni tí a ń dúró de fún ọ̀wọ̀ àti ọlá ṣáájú ọ̀rọ̀ yìí tí ìwọ sọ. Ṣé ìwọ ń dá wa lékun láti sin àwọn òrìṣà tí àwọn baba wa ń sin? Dájúdájú, àwa wà nínú iyèméjì ńlá nípa ohun tí ìwọ ń pè wá sí — ìyẹn ìjọsìn Allāhu nìkan — iyèméjì tí ó ń mú ọkàn wa ṣàìbalẹ̀, tí ó sì ń mú kí a fura sí ọ pé ìwọ ń parọ́ mọ́ Allāhu."

Nínú àyọkà yìí, àwọn ènìyàn rẹ̀ fi hàn pé wọ́n ti ní ìfojúsọ́nà ńlá sí Sọ́lihu ṣáájú ìpè rẹ̀ sí ìjọsìn Allāhu nìkan. Wọ́n retí pé yóò jẹ́ olórí àti olùdámọ̀ràn fún wọn, ṣùgbọ́n nígbà tí ó pè wọ́n sí ẹ̀sìn tòótọ́, wọ́n kọ̀ láti tẹ́lẹ̀ rẹ̀, wọ́n sì fi ìdílé baba wọn ṣe àríwísí. Wọ́n tún fi hàn pé wọ́n wà nínú iyèméjì nípa ìpè rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ àmì pé wọ́n ń tako òtítọ́ tí ó ti wá sí wọn pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Ìdáhùn wọn fi hàn pé àwọn kò fẹ́ fi ìgbàgbọ́ baba wọn sílẹ̀, wọ́n sì ń fi àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àtijọ́ dípò òtítọ́ tí wòlíì mú wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Al-Ƙur’ānù fi hàn pé àwọn wòlíì jẹ́ ẹni tí àwọn ènìyàn wọn ní ìgbẹ́kẹ̀lé lé, wọ́n sì jẹ́ olóòótọ́ àti olùfẹ́ rere fún àwọn ènìyàn wọn — èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́ni.
2. Al-Ƙur’ānù kì í fi àwọn ènìyàn tí wọ́n tako òtítọ́ pamọ́, bí kò ṣe ó ń sọ ìtàn wọn fún wa gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́ — èyí ń jẹ́ kí a rí i pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé ìtọ́ni tí ó nífẹ̀ẹ́ wa, kì í ṣe ìwé ìtàn lásán.
3. Ó ń kọ́ wa pé ìtẹ̀lé àwọn baba ńlá lójú ọ̀nà àìtọ́ kì í ṣe ìdí tí ó tọ́ láti kọ òtítọ́ — èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń pè wá sí ìrònú àti ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí ẹ̀rí, kì í ṣe àfọwọ́kọ̀ lásán.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé tí ó ń gbé òtítọ́ ga, tí ó sì ń fi ìyàtọ̀ hàn láàrin òtítọ́ àti iyèméjì — èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ rí ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀.
5. Ìtàn yìí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìdúróṣinṣin nínú ìpè sí ọ̀nà Allāhu, bí àwọn ènìyàn bá tilẹ̀ kọ̀ àti pé wọ́n ń fi iyèméjì hàn — nítorí pé iṣẹ́ wa ni ìpè, iṣẹ́ Allāhu ni ìtọ́sọ́nà.