Hud · 62/123
Traduction Translittération — Hud
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 Sens en Français
Ils dirent: «O Sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous. Nous interdirais-tu d'adorer ce qu'adoraient nos ancêtres? Cependant, nous voilà bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi tu nous invites».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Marjūwan (مَرْجُوًّا) : Celui dont on espère le bien, en qui l'on place de grands espoirs et que l'on tient en haute estime.
  • Mourīb (مُرِيب) : Qui suscite le doute et l'inquiétude, qui prive l'âme de toute quiétude et la plonge dans la suspicion.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le peuple de Thamoud s'adressa à son prophète Sâlih, que la paix soit sur lui, en lui disant : « Ô Sâlih ! Tu étais pour nous, avant cette invitation que tu nous adresses, une personne de grande considération et de haute valeur ; nous espérions que tu deviendrais un chef sage et un conseiller avisé. Mais voilà que tu nous interdis de vénérer les divinités que nos ancêtres adoraient, et tu nous appelles à abandonner leur culte pour adorer Allah seul. Comment oses-tu faire une telle chose ? » Puis ils ajoutèrent, avec un ton marqué par le doute et la suspicion : « Nous sommes vraiment dans un profond scepticisme et une grande incertitude quant à ce que tu nous appelles : l'adoration d'Allah seul sans associé. Ce doute nous trouble et nous fait douter de la véracité de ton message. »

Enseignements tirés de ce verset :

  • L'importance de la bonne réputation et de la confiance que les gens placent en une personne avant l'appel à la vérité ; cela constitue un atout majeur pour la prédication, car les gens écoutent davantage celui qu'ils respectent.
  • L'attachement aveugle aux traditions des ancêtres ne constitue ni une preuve ni un argument valable ; la vérité se mesure à la lumière de la révélation divine, non aux coutumes héritées.
  • Le verset met en garde contre le doute qui ronge le cœur et empêche de répondre à l'appel de la vérité ; le croyant doit rechercher la certitude et la clarté dans sa foi.
  • La patience des prophètes face aux critiques et aux accusations injustes de leur peuple est une leçon de persévérance et de douceur dans l'appel à Allah, même lorsque les paroles sont dures et blessantes.


📜 Verset 60-64 — Hud

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Résurrection. En vérité, les 'Aad n'ont pas cru en leur Seigneur. Que s'éloignent (périssent) les 'Aad, peuple de Hûd!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Et (Nous avons envoyé) aux Thamûd, leur frère Sâlih qui dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez point de divinité en dehors de Lui. De la terre Il vous a créés, et Il vous l'a fait peupler (et exploiter). Implorez donc Son pardon, puis repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est bien proche et Il répond toujours (aux appels)».
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Ils dirent: «O Sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous. Nous interdirais-tu d'adorer ce qu'adoraient nos ancêtres? Cependant, nous voilà bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi tu nous invites».
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble, si je m'appuie sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur et s'Il m'a accordé, de Sa part, une miséricorde, qui donc me protègera contre Allah si je Lui désobéis? Vous ne ferez qu'accroître ma perte.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
O mon peuple, voici la chamelle d'Allah qu'Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d'Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira!»
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Hud 62

Sourate Hud Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «O Sâlih, tu étais auparavant un espoir pour…

Sourate Verset 62/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères