Hud · 62/123
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Hud
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 Kwa Kiswahili
Wakasema: Ewe Saleh! Hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu. Je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu? Na hakika sisi tuna shaka na wasiwasi kwa hayo unayo tuitia.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • Marjuwwan: Mtu anayetarajiwa kuwa kiongozi na mwenye hekima.
  • Mureeb: Shaka inayotia wasiwasi na kusumbua moyo, isiyoleta utulivu.

Tafsiri ya Aya:

Watu wa Thamud walimwambia Nabii Swaleh (A.S.): "Ewe Swaleh! Kabla ya maneno haya (ya daawa yako), tulikuwa tunakutarajia wewe kuwa kiongozi wetu na mwenye busara, na tulikuwa na tumaini kwamba utakuwa chanzo cha kheri kwetu. Sasa unatukataza kuabudu miungu ambayo baba zetu walikuwa wakiabudu? Hili ni jambo la ajabu kwetu! Na hakika sisi tunayo shaka kubwa na wasiwasi mkubwa juu ya kile unachotuita - yaani kumuabudu Mwenyezi Mungu pekee - shaka inayotutia mashaka na kutuacha katika hali ya wasiwasi, kwani hatuna hakika na ukweli wa daawa yako."

Faida na Mafunzo Kutoka kwenye Aya:

  1. Uthabiti wa Mitume: Aya hii inatuonyesha jinsi Mitume walivyokuwa wakikabiliana na upinzani na maneno makali ya watu wao, lakini hawakukata tamaa wala kugeuka nyuma. Hii inatufundisha subira na uthabiti katika kuitangaza haki.
  2. Hatari ya Kufuata Desturi za Wazee bila Kufikiri: Watu wa Thamud walikataa kuabudu Mwenyezi Mungu kwa sababu tu walifuata mila za baba zao. Hii inatufundisha kuwa si kila kitu wanachokifanya wazee wetu ni sahihi; lazima tuchunguze kwa akili na kufuata ukweli unaothibitishwa na dalili za wazi.
  3. Ukarimu wa Kiislamu: Licha ya maneno makali ya watu wake, Nabii Swaleh hakujibu kwa ukali bali aliendelea kuwaelekeza kwa upole na hekima. Hii inatufundisha kuwa katika kueneza dini, tunapaswa kutumia mbinu nzuri na kuvumilia matusi ya wengine.
  4. Shaka ni Kikwazo cha Imani: Aya inaonyesha kwamba shaka na wasiwasi ni vikwazo vikubwa vinavyomzuia mtu kuamini ukweli. Muislamu anapaswa kuwa na hakika na imani yake, na kutafuta elimu ili kuondoa shaka zozote.
  5. Kutambua Fadhila za Watu: Watu wa Thamud walimkubali Nabii Swaleh kuwa mtu mwema na mwenye heshima kabla ya daawa yake. Hii inatufundisha kuthamini wema wa watu na wasiwe na ubaguzi wa haraka, bali tupime mambo kwa haki.


📜 Aya 60-64 — Sura Hud

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Na wakafuatishiwa laana katika dunia hii na Siku ya Kiyama. Basi tambueni mtanabahi! Hakika kina A'adi walimkufuru Mola wao Mlezi. Na tambueni mtanabahi kuwa hakika waliangamizwa kina A'adi, kaumu ya Hud.
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Na kina Thamud tuliwapelekea ndugu yao Saleh. Akasema: Enyi watu wangu! Muabuduni Mwenyezi Mungu. Nyinyi hamna Mungu ila Yeye. Yeye ndiye aliye kuumbeni katika ardhi, na akakuwekeni humo. Basi mwombeni msamaha, kisha mtubu kwake. Hakika Mola wangu Mlezi yupo karibu, anaitikia maombi.
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Wakasema: Ewe Saleh! Hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu. Je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu? Na hakika sisi tuna shaka na wasiwasi kwa hayo unayo tuitia.
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Akasema: Enyi watu wangu! Mwaonaje ikiwa ninazo dalili zilizo wazi kutokana na Mola wangu Mlezi, naye akawa kanipa rehema kutoka kwake - je, ni nani atakaye ninusuru kwa Mwenyezi Mungu nikimuasi? Basi nyinyi hamtanizidishia ila khasara tu.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Enyi watu wangu! Huyu ngamia wa Mwenyezi Mungu ni Ishara kwenu. Basi mwacheni ale katika ardhi ya Mwenyezi Mungu; wala msimguse kwa ubaya, isije ikakuangamizeni adhabu iliyo karibu.
HudFaharasa ya Qurani
123Aya
MakkaRevelation
62Aya

Tafsiri — Hud 62

Sura Hud Aya 62 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wakasema: Ewe Saleh! Hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri…

Sura Aya 62/123 — Sura Hud هود (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Hud Sikiliza, Sura Hud Tafsiri, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Aya 60–64. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema