ہود سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئى سالىھ! بۇنىڭدىن بۇرۇن سەن ئارىمىزدا ئۈمىد قىلىنغان كىشى…

ہود · 62/123

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ہود سۈرىسى

قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «ئى سالىھ! بۇنىڭدىن بۇرۇن سەن ئارىمىزدا ئۈمىد قىلىنغان كىشى ئىدىڭ (يەنى بۇ سۆزنى ئېيتىشىڭدىن بۇرۇن ئارىمىزدا چوڭ ئادەم بولۇپ قېلىشىڭنى ئۈمىد قىلاتتۇق)، بىزنى ئاتا - بوۋىلىرىمىز ئىبادەت قىلىپ كەلگەن بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشتىن توسۇمسەن؟ شەك شۈبھىسىزكى، ھەقىقەتەن بىز سەن دەۋەت قىلغان ئىشقا زور گۇماندىمىز» دېيىشتى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

مَرْجُوًّا: ئۈمىد قىلىنغان، كۈتۈلگەن، ئىشەنچ باغلانغان كىشى.
أَتَنْهَانَا: بىزنى چەكلەمسەن؟ (بۇ سوئال ئىنكار مەنىسىدە).
مُرِيبٍ: شۈبھىگە چۆمدۈرىدىغان، كۆڭۈلنى ئىككىلەمچىلىككە سالىدىغان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

سەمۇد قەۋمى پەيغەمبىرى سالىھ ئەلەيھىسسالامغا: «ئى سالىھ! سەن بۇ سۆزنى ئېيتىشتىن ئىلگىرى بىزنىڭ ئارىمىزدا ئۈمىد باغلىغان، ھۆرمەتكە سازاۋەر بولغان، ئاقىل ۋە نەسىھەتچى كىشى ئىدىڭ. ئەمدى سەن بىزنى ئاتا-بوۋىلىرىمىز چوقۇنغان بۇت-سەنەملەرگە چوقۇنۇشتىن چەكلەمسەنمۇ؟ سەن بىزنى چاقىرغان بۇ يېگانە ئاللاھقا ئىبادەت قىلىش ئىشىغا قەلبىمىز تۇتۇق، بىز بۇنىڭغا قەتئىي ئىشەنمەيمىز ۋە بۇ سېنىڭ دەۋايىڭغا قارىتا چوڭقۇر شۈبھىدە قالدۇق» دېدى.

ئۇلارنىڭ بۇ سۆزلىرىدە ئۆزلىرىنىڭ ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشتىن يۈز ئۆرۈگەنلىكى ۋە ئاتا-بوۋىلىرىنىڭ خاتا ئەقىدىسىگە ئەمەلىيەتتە ئەقىل ئىشلەتمەي ئەگەشكەنلىكى ئىپادىلىنىدۇ. ئۇلار سالىھ ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىلگىرى ئۆز ئارىلىرىدا ئىززەت-ھۆرمەتكە ئېرىشكەنلىكىنى تىلغا ئېلىپ، ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىك دەۋىسىنى ئىنكار قىلىشقا ئۇرۇنغان. ئەمما ھەقىقەت شۇكى، ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئۈممەتكە ئۆز ئىچىدىن ئۇلارنىڭ تىلىدا سۆزلەيدىغان، ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى ئەڭ ياخشى بىلىدىغان پەيغەمبەر ئەۋەتىدۇ. سالىھ ئەلەيھىسسالاممۇ ئۆز قەۋمىنى ئاللاھقا يېگانە ئىبادەت قىلىشقا چاقىرغان، ئەمما ئۇلار ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىش ئورنىغا شۈبھى ۋە ئىنكار بىلەن جاۋاب قايتۇرغان.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت شۇكى، كىشى ئۆز ئاتا-بوۋىلىرىنىڭ يولىنى ئەقىل ۋە ۋەھىي ئۆلچىمى بىلەن ئۆلچەپ، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشقا تەييار بولۇشى كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى ئاڭلاپ، ئۇنىڭغا ئەقىل ۋە قەلب بىلەن ئىمان ئېيتىدىغان، شۈبھى ۋە گۇماندىن يىراق بولىدىغان بەندىلىرىدىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 60-64 — ہود سۈرىسى

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

ئۇلارغا بۇ دۇنيادا لەنەت قىلىندى، قىيامەت كۈنىمۇ ئۇلارغا لەنەت قىلىنىدۇ، بىلىڭلاركى، ئاد قەۋمى ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىنى ئىنكار قىلدى. ئاگاھ بولۇڭلاركى، ھۇد قەۋمى بولغان ئاد ھالاك بولسۇن

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

سەمۇدقا ئۇلارنىڭ قېرىندىشى سالىھنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۇ سىلەرنى زېمىندىن (يەنى تۇپراقتىن) ياراتتى، سىلەرنى زېمىندا تۇرغۇزدى، اﷲ تىن مەغپىرەت تىلەڭلار، ئاندىن ئۇنىڭغا تەۋبە قىلىڭلار، پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن يېقىندۇر، (دۇئانى) ئىجابەت قىلغۇچىدۇر»

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

سالىھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! ئېيتىڭلارچۇ، ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىم تەرىپىدىن نازىل بولغان ئېنىق دەلىلگە ئاساسلانسام ۋە ئۇنىڭ رەھمىتى (يەنى پەيغەمبەرلىك) گە سازاۋەر بولسام، شۇنداق تۇرۇقلۇق اﷲ قا قارشىلىق قىلسام، اﷲ نىڭ ئازابىدىن مېنى كىم قۇتقۇزىدۇ؟ (مېنى ئۆزۈڭلارغا ئەگىشىشكە دەۋەت قىلىش بىلەن) ماڭا پەقەت زىياندىن باشقىسىنى زىيادە قىلالمايسىلەر

64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

ئى قەۋمىم! بۇ اﷲ (بىۋاسىتە) ياراتقان چىشى تۆگە سىلەرگە مېنىڭ مۆجىزەمدۇر، ئۇنى اﷲ نىڭ زېمىنىغا قويۇۋېتىڭلار، ئىختىيارى ئوتلىسۇن، ئۇنىڭغا زىيان زەخمەت يەتكۈزمەڭلار، بولمىسا سىلەرنى پات كېلىدىغان ئازاب ھالاك قىلىدۇ»

→ ئايەت 61 📖 ہود ئايەت 63 ←

ہودقۇرئان تىزىملىكى

123ئايەت

MeccanRevelation

62ئايەت

تەرجىمە — ہود 62

ہود سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئى سالىھ! بۇنىڭدىن بۇرۇن سەن ئارىمىزدا ئۈمىد قىلىنغان كىشى…

سۈرىسى ئايەت 62/123 — ہود سۈرىسى هود (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ہود سۈرىسى ئاڭلاڭ, ہود سۈرىسى تەرجىمە, ہود سۈرىسى mp3, ہود سۈرىسى pdf. ئايەت 60–64. ئۇيغۇرچە: Türkçe.