Hud · 62/123
Übersetzung Umschrift — Hud
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "O Salih, du warst zuvor unter uns einer, auf den man Hoffnung setzte. Willst du uns denn verbieten, dem zu dienen, dem unsere Väter dienen? Wir sind fürwahr über das, wozu du uns aufrufst, in einem starken Zweifel."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَرْجُوًّا: jemand, von dem man Gutes erwartet und auf den man Hoffnungen setzt; hier: eine angesehene und geachtete Person.
  • مُرِيب: etwas, das Zweifel und Unruhe in der Seele hervorruft und das Vertrauen erschüttert.

Tafsir (Erläuterung):

Das Volk Thamud wandte sich an seinen Propheten Salih (Friede sei mit ihm) und sagte: „O Salih, du warst zuvor in unserer Mitte eine Person, von der wir Gutes erwarteten und der wir hohe Achtung entgegenbrachten. Wir hofften, dass du ein weiser Ratgeber und eine Quelle des Nutzens für uns sein würdest. Doch nun, nachdem du uns diese Botschaft gebracht hast, hat sich unser Bild von dir verändert. Willst du uns wirklich verbieten, das anzubeten, was bereits unsere Väter anbeteten? Du forderst uns auf, unsere überlieferten Götter zu verlassen und allein Allah anzubeten – eine Sache, die uns fremd ist und unseren Traditionen widerspricht. Wahrlich, wir sind über das, wozu du uns aufrufst, in einem starken Zweifel, der unsere Herzen beunruhigt und uns misstrauisch macht. Wir können nicht glauben, dass das, was du uns bringst, die Wahrheit ist.“

Gewonnene Nutzen und Lehren:

Diese Geschichte lehrt uns, dass die Gesandten Allahs oft mit Ablehnung und Misstrauen konfrontiert wurden, selbst von Menschen, die ihnen zuvor wohlgesonnen waren. Die Feinde der Wahrheit stützen sich häufig auf blinde Nachahmung der Vorfahren und lehnen die Botschaft des Glaubens ab, ohne sie zu prüfen. Doch der wahre Gläubige muss standhaft bleiben und sich nicht von den Reaktionen der Menschen verunsichern lassen. Die Botschaft des Islam lädt zur Vernunft und zum Nachdenken ein – sie fordert uns auf, unsere Überzeugungen zu hinterfragen und die Wahrheit zu suchen, selbst wenn sie gegen die Gewohnheiten unserer Vorfahren verstößt. Dies zeigt uns, wie wertvoll der reine Glaube an Allah ist, der den Menschen von den Fesseln der Traditionen und des Aberglaubens befreit und ihn zu einem Leben in Gewissheit und innerem Frieden führt.

🎧 Anhören

📜 Vers 60-64 — Hud

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Aber ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen). Sicherlich, die l 'Ad verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit 'Ad, dem Volk von Hud!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Und (Wir sandten) zu Tamud ihren Bruder Salih. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben. So bittet Ihn um Vergebung, hierauf bereut vor Ihm. Mein Herr ist nahe und erhört (die Gebete)."
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Sie sagten: "O Salih, du warst zuvor unter uns einer, auf den man Hoffnung setzte. Willst du uns denn verbieten, dem zu dienen, dem unsere Väter dienen? Wir sind fürwahr über das, wozu du uns aufrufst, in einem starken Zweifel."
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich mich Ihm widersetze? Ihr würdet mir nur (meinen) Verlust mehren.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Und, o mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs, euch zum Zeichen. Laßt sie auf Allahs Erde weiden und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch eine baldige Strafe."
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
62Vers

Übersetzung — Hud 62

Sure Hud Vers 62 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "O Salih, du warst zuvor unter uns einer,…

Sure Vers 62/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten