Hud · 62/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjawab dengan berkata: "Wahai Soleh, sesungguhnya engkau sebelum ini adalah orang yang diharap dalam kalangan kami (untuk memimpin kami); patutkah engkau melarang kami daripada menyembah apa yang disembah oleh datuk nenek kami? Dan (ketahuilah) sesungguhnya kami berada dalam keadaan ragu-ragu yang merunsingkan tentang apa yang engkau serukan kami kepadanya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَرْجُوًّا — orang yang diharapkan (menjadi pemimpin dan tempat bertanya).
  • مُرِيبٍ — yang menimbulkan keraguan dan kegelisahan dalam hati.

Tafsir Ayat:

Kaum Tsamud berkata kepada Nabi mereka, Nabi Soleh, dengan nada hairan dan kecewa: "Wahai Soleh! Sesungguhnya engkau sebelum ini adalah seorang yang kami harapkan untuk menjadi pemimpin kami, seorang yang bijaksana dan tempat kami merujuk dalam urusan kami. Kami sangat menghormati dan menyanjungmu. Tetapi sekarang, setelah engkau menyeru kami kepada perkara ini, engkau melarang kami daripada menyembah tuhan-tuhan yang telah disembah oleh datuk nenek kami sejak dahulu kala?!"

Mereka meneruskan dengan nada ragu-ragu: "Dan sesungguhnya kami berada dalam keraguan yang amat sangat terhadap apa yang engkau serukan kepada kami — iaitu beribadah hanya kepada Allah Yang Maha Esa — sehingga hati kami tidak tenang dan sentiasa berbolak-balik. Kami tidak yakin sama ada seruanmu itu benar atau sekadar dusta semata-mata."

Ayat ini menggambarkan sikap kaum yang telah sebati dengan tradisi nenek moyang mereka. Mereka menolak kebenaran bukan kerana hujah yang kukuh, tetapi kerana taqlid buta dan keengganan untuk meninggalkan adat warisan. Padahal, mereka sendiri mengakui bahawa Nabi Soleh adalah seorang yang dipercayai dan dihormati sebelum ini. Ini menunjukkan bahawa penolakan mereka bukanlah berdasarkan kelemahan dakwah, tetapi semata-mata kerana kesombongan dan cinta kepada kebiasaan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Lihatlah bagaimana kaum Tsamud menolak kebenaran walaupun mereka tahu bahawa Nabi Soleh adalah seorang yang jujur dan amanah. Mereka lebih memilih kekal dalam kesesatan warisan nenek moyang daripada menerima cahaya petunjuk daripada Allah.

Renungkanlah — adakah kita juga kadang-kadang menolak kebenaran kerana ia bercanggah dengan adat, budaya, atau kebiasaan kita? Sedangkan kebenaran daripada Allah itu pasti membawa kebaikan dan kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar tidak mudah ragu terhadap janji dan seruan Allah. Keraguan yang berpanjangan hanya akan menjauhkan kita daripada hidayah. Maka, bukalah hati, bersihkan jiwa, dan sambutlah seruan tauhid dengan penuh keyakinan. Sesungguhnya di dalam berpegang kepada Allah itu terdapat ketenangan hati dan ketenteraman jiwa yang tidak akan kita peroleh di tempat lain.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang sentiasa mencari kebenaran dan berpegang teguh kepadanya, bukan yang menolaknya kerana takut meninggalkan tradisi. Amin.



📜 Ayat 60-64 — Surah Hud

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Dan mereka ditimpa laknat (yang tidak putus-putus) dalam dunia ini dan pada hari kiamat. Ketahuilah Sesungguhnya kaum Aad itu telah kufur ingkar kepada Tuhan mereka ketahuilah! Sesungguhnya kebinasaanlah akhirnya bagi Aad: kaum Nabi Hud.
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Dan kepada kaum Thamud, kami utuskan saudara mereka: Nabi Soleh. Ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah! Sebenarnya tiada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Dia lah yang menjadikan kamu dari bahan-bahan bumi, serta menghendaki kamu memakmurkannya. Oleh itu mintalah ampun kepada Allah dari perbuatan syirik, kemudian kembalilah kepadaNya dengan taat dan tauhid. Sesungguhnya Tuhanku sentiasa dekat, lagi sentiasa memperkenankan permohonan hambaNya".
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Mereka menjawab dengan berkata: "Wahai Soleh, sesungguhnya engkau sebelum ini adalah orang yang diharap dalam kalangan kami (untuk memimpin kami); patutkah engkau melarang kami daripada menyembah apa yang disembah oleh datuk nenek kami? Dan (ketahuilah) sesungguhnya kami berada dalam keadaan ragu-ragu yang merunsingkan tentang apa yang engkau serukan kami kepadanya".
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Nabi Soleh berkata: "Wahai kaumku! Bagaimana fikiran kamu, jika aku berada dalam kebenaran yang berdasarkan bukti yang nyata (mukjzat) dari Tuhanku, dan Ia pula mengurniakan rahmat (pangkat Nabi) kepadaku sebagai pemberian daripadaNya, maka siapakah yang akan menolongku dari azab Allah kalau aku menderhaka kepadaNya? Oleh itu, kamu tidak menambah sesuatu kebaikan pun bagiku selain daripada perkara yang merugikan.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
" Dan wahai kaumku! Ini adalah unta betina dari Allah untuk kamu sebagai tanda (mukjizat) yang membuktikan kebenaranku. Oleh itu, biarkanlah dia mencari makan di bumi Allah dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sesuatu yang menyakitinya, (kalau kamu menyakitinya) maka kamu akan ditimpa azab seksa yang dekat masa datangnya".
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemahan — Hud 62

Surah Hud Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjawab dengan berkata: "Wahai Soleh, sesungguhnya engkau sebelum ini…

Surah Ayat 62/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda