සූරා හූද් ආයාත් 62 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ‘අහෝ සාලිහ්! මීට පෙර ඔබ අප අතර බලාපොරොත්තු තැබිය හැක්කෙකු…

හූද් · 62/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

‘අහෝ සාලිහ්! මීට පෙර ඔබ අප අතර බලාපොරොත්තු තැබිය හැක්කෙකු විය. අපගේ මුතුන් මිත්තන් නැමදුම් කරන දෑට අප වන්දනාමාන කිරීමෙන් නුඹ අප ව වළක්වන්නෙහි ද? නුඹ අප කවර කරුණක් වෙත ඇරයුම් කරන්නෙහි ද ඒ ගැන අවිනිශ්චිත සැකයෙහි නියත වශයෙන්ම අපි පසුවන්නෙමු’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

මර්ජුව්වන් – බලාපොරොත්තුවක් තබාගත්, ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වූ තැනැත්තා
තද්ඌනා – ඔබ අපව කැඳවන දෙය
මුරීබ් – සැකයක් ඇති කරන, මනස අවුල් කරන

අර්ථ විවරණය:

සාලිහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ ජනතාව වන සමූද් ගෝත්‍රිකයෝ ඔහුට මෙසේ පැවසූහ: "අහෝ සාලිහ්! මෙම ප්‍රකාශයට පෙර ඔබ අප අතර ඉතා උසස් තැනැත්තෙකු විය. ඔබ අපගේ නායකයා වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වූයෙමු. ඔබගේ ප්‍රඥාව සහ නුවණ නිසා ඔබ අපට යහපත් උපදෙස් දෙනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කළෙමු. නමුත් දැන් ඔබ අපගේ පියවරුන් නමදින ලද දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමෙන් අපව වළක්වන්නෙහිද? ඔබ අපව කැඳවන එකම දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීම පිළිබඳව අපගේ සිත් තුළ බලවත් සැකයක් ඇත. එම සැකය නිසා ඔබ අල්ලාහ්ට බොරු පවසන බවට අපට සිතේ."

ඔවුහු මෙම වචනවලින් ප්‍රකාශ කළේ, ඔවුන් තම පියවරුන්ගේ මාර්ගය අන්ධ ලෙස අනුගමනය කරන බවත්, සත්‍යය පිළිගැනීමට ඔවුන්ගේ සිත් සූදානම් නොවන බවත්ය. ඔවුන් සාලිහ් නබි තුමාණන්ගේ ගෞරවය පිළිගත්තද, ඔහුගේ දිව්‍ය පණිවිඩය ප්‍රතික්ෂේප කළහ. ඔවුන්ගේ මෙම ප්‍රතිචාරයෙන් පෙනී යන්නේ, ඔවුන් තම මුතුන්මිත්තන්ගේ ආගමට අන්ධ ලෙස ඇලී සිටි බවත්, ඒකදේවවාදය පිළිබඳ සත්‍යය වටහා ගැනීමට ඔවුන් කැමති නොවූ බවත්ය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

සත්‍යය ප්‍රකාශ කිරීමේදී ජනතාවගේ විරුද්ධත්වයට මුහුණ දීමට සිදුවුවද, නබිවරුන් කිසිදු බියකින් තොරව ධර්මය ප්‍රකාශ කළ බව මෙයින් පෙනේ. අප ද යහපත උපදෙස් දීමේදී ධෛර්යවන්ත විය යුතුය.
මුතුන්මිත්තන්ගේ ආගම හෝ සිරිත් විරිත් අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීම නිවැරදි නොවේ. සත්‍යය කුමක්දැයි සොයා බලා, එය පිළිපැදීමට අප සූදානම් විය යුතුය.
යහපත් ගුණාංග ඇති පුද්ගලයෙකු වුවද, ඔහු සත්‍යයෙන් බැහැර වූ විට ජනතාව ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පෙළඹේ. එබැවින් සත්‍යය සහ යහපත්කම එකට තබා ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයට කැඳවීමේදී ඇති වන බාධක සහ අපහසුතා නොතකා, ඉවසීමෙන් හා ධෛර්යයෙන් කටයුතු කළ යුතුය. සත්‍යය අවසානයේ ජයග්‍රහණය කරන බවට විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

📜 ආයාත් 60-64 — සූරා හූද්

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

තවද මෙලොවෙහි ද මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයෙහි ද ශාපය ඔවුහු ලුහු බඳිනු ලැබුවෝය. දැන ගනු! නියත වශයෙන්ම ආද් සමූහයා තම පරමාධිපති ප්‍රතික්ෂේප කළෝය. දැන ගනු! හූද්ගේ ජනයා වූ ආද් ට විනාශයක් ම විය.

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

තවද සමූද් (ජනයා) වෙත ඔවුන්ගේ සහෝදර සාලිහ් ව ද (එව්වෙමු.) මාගේ ජනයිනි! නුඹලා අල්ලාහ්ට නැමදුම් කරනු. නුඹලාට ඔහු හැර වෙනත් දෙවිඳෙකු නොමැත. නුඹලා ව මහපොළොවෙන් බිහි කළේ ඔහුය. තවද එහි පදිංචි වීමට සැලසුවේය. එබැවින් නුඹලා ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලා පශ්චාත්තාප වී ඔහු වෙතට යොමු වනු. නියත වශයෙන්ම මාගේ පරමාධිපති ඉතා සමීපය; පිළිතුරු දෙන්නාය.

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

‘මාගේ ජනයිනි! මාගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ පැහැදිලි සාධකයක් මත මම හිඳිමින් ඔහුගෙන් වූ ආශිර්වාදයක් මට ඔහු පිරිනමා තිබිය දී මම ඔහුට පිටුපෑවේ නම් අල්ලාහ්ගෙන් තොර ව මට උපකාර කරනුයේ කවුරුන් දැයි යන වග නුඹලා සිතා බැලුවෙහු ද? නුඹලා මට අලාභ හානිය මිස වෙනත් කිසිවක් වැඩි කරන්නේ නැත’ යැයි ඔහු පැවසුවේය.

64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

එමෙන්ම අහෝ මාගේ ජනයිනි! මෙය නුඹලාට සංඥාවක් වශයෙන් (දෙන ලද්දා) වූ අල්ලාහ්ගේ ඔටු දෙනය. එබැවින් මහපොළොවේ උළා කන්නට නුඹලා ඌ අත හැර දමනු. යම් නපුරක් සිදු කිරීමට නුඹලා ඌ ස්පර්ශ නොකරනු. එවිට සමීපයෙන් වූ දඬුවමක් නුඹලා ව හසු කර ගනු ඇත.

← ආයාත් 61 📖 හූද් ආයාත් 63 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

62ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 62

සූරා හූද් ආයාත් 62 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ‘අහෝ සාලිහ්! මීට පෙර ඔබ අප අතර බලාපොරොත්තු තැබිය හැක්කෙකු…

සූරා ආයාත් 62/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 60–64. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3