ഹൂദ് · 62/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, ഇതിനു മുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അഭിലഷണീയനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മർജുവ്വൻ: പ്രതീക്ഷയുള്ളവൻ, സാധ്യതയുള്ളവൻ, നേതൃത്വം നൽകാൻ കഴിവുള്ളവൻ
  • മുരീബ്: സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നത്, മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യമാണോ എന്ന് സംശയിപ്പിക്കുന്നത്

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ സ്വാലിഹ് നബി (അ) യുടെ ജനതയായ സമൂദ് ഗോത്രക്കാർ അദ്ദേഹത്തോട് നടത്തിയ സംഭാഷണമാണ് വിവരിക്കുന്നത്. അവർ പറഞ്ഞു: "സ്വാലിഹേ, ഈ പ്രബോധനത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ വലിയ പ്രതീക്ഷയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നേതാവാകുമെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുമെന്നും ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാമഹന്മാർ ആരാധിച്ചിരുന്ന ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ? ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ആരാധിച്ചിരുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ? ഞങ്ങളെ ഏകദൈവാരാധനയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഈ സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സംശയമുണ്ട്. അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു."

ഇവിടെ നാം കാണുന്നത് എത്ര വിചിത്രമായ മനോഭാവമാണ്! ഒരു വ്യക്തി സത്യസന്ധനും നല്ലവനുമാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരു സംശയവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ അവർ തയ്യാറായില്ല. പൂർവ്വികരുടെ പാരമ്പര്യത്തോടുള്ള അന്ധമായ അനുരാഗവും അഹങ്കാരവും അവരെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാനുള്ള പാഠം വളരെ വലുതാണ്. സത്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. പൂർവ്വികരുടെ ആചാരങ്ങൾ സത്യത്തിന് വിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നാം ധൈര്യപ്പെടണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്ര വ്യക്തവും പ്രകാശമാനവുമാണ്! അത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഖുർആൻ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയമുണ്ട്. നമുക്ക് സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അതിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ ഹൂദ്

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തിലും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും ആദ് ജനത തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക: ഹൂദിന്‍റെ ജനതയായ ആദിന് നാശം!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
ഥമൂദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തുകയും നിങ്ങളെ അവിടെ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അടുത്തു തന്നെയുള്ളവനും (പ്രാര്‍ത്ഥനക്ക്‌) ഉത്തരം നല്‍കുന്നവനുമാകുന്നു.
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, ഇതിനു മുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അഭിലഷണീയനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ്‌.
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവനെനിക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ -അല്ലാഹുവോട് ഞാന്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം- അവന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് (രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്‌) എന്നെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്‌? അപ്പോള്‍ (കാര്യം ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്‍) നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കൂടുതല്‍ നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയില്‍ നടന്ന് തിന്നുവാന്‍ നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങളതിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിവെക്കരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അടുത്തു തന്നെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 62

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, ഇതിനു മുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അഭിലഷണീയനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 62/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers