Hud · 62/123
Tarjima Translit — Hud surasi
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 O'zbek tilida
Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг. Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми? Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Marjuvvan – undan yaxshilik kutiladigan, obro‘-e’tiborli kishi.
  • Murib – shubha va tashvishga soladigan, qalbni notinch qiladigan.

Tafsir:

Samud qavmi o‘z payg‘ambari Soleh alayhissalomga shunday dedi: "Ey Soleh! Sen bu da’vatingdan oldin bizning oramizda obro‘li, aqlli va fikri hurmat qilinadigan shaxs eding. Biz sendan yaxshilik va to‘g‘ri maslahat kutgan edik. Endi esa sen bizni ota-bobolarimiz ibodat qilgan butlarga sig‘inishdan qaytarmoqchimisan? Biz sen bizni da’vat qilayotgan yagona Allohga ibodat qilishga nisbatan shubhadamiz va bu da’vating qalbimizga ishonchsizlik solmoqda. Biz seni Allohga yolg‘on nisbat beruvchi deb gumon qilamiz".

Ular bu so‘zlar bilan o‘zlarining eski urf-odatlariga bog‘lanib qolganliklarini va haqiqatni qabul qilishdan bosh tortayotganliklarini bildirdilar. Ular Soleh alayhissalomning avvalgi fazilatlarini tan olsalar ham, tavhid da’vatiga qarshi chiqdilar va o‘zlarining shubhalarini bahona qildilar.

Foydalar:

  • Payg‘ambarlar o‘z qavmlari orasida halol, ishonchli va obro‘li inson bo‘lib tanilganlar, bu esa da’vatning ta’sirini oshirgan.
  • Insonlar ko‘pincha ota-bobolarining yo‘liga taqlid qilishni haqiqatdan ustun qo‘yadilar, bu esa haqni qabul qilishga to‘siq bo‘ladi.
  • Haq da’vatiga qarshi chiqqanlar, odatda, shubha va bahonalarni ilgari surib, o‘zlarini oqlashga urinadilar.
  • Payg‘ambarlar og‘ir sharoitlarda ham sabr bilan da’vatni davom ettirganlar, bu esa bizga sabr-qanoat va matonatni o‘rgatadi.


📜 Oyat 60-64 — Hud surasi

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди. Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг. Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми? Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?! Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир. Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
62Oyat

Tarjima — Hud 62

Hud surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг.…

Sura Oyat 62/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers