Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলল-হে সালেহ, ইতিপূর্বে তোমার কাছে আমাদের বড় আশা ছিল। আমাদের বাপ-দাদা যা পূজা করত তুমি কি আমাদেরকে তার পূজা করতে নিষেধ কর? কিন্তু যার প্রতি তুমি আমাদের আহবান জানাচ্ছ আমাদের তাতে এমন সন্দেহ রয়েছে যে, মন মোটেই সায় দিচ্ছে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वह लोग कहने लगे ऐ सालेह इसके पहले तो तुमसे हमारी उम्मीदें वाबस्ता थी तो क्या अब तुम जिस चीज़ की परसतिश हमारे बाप दादा करते थे उसकी परसतिश से हमें रोकते हो और जिस दीन की तरफ तुम हमें बुलाते हो हम तो उसकी निस्बत ऐसे शक़ में पड़े हैं
তারা বলল-হে সালেহ, ইতিপূর্বে তোমার কাছে আমাদের বড় আশা ছিল। আমাদের বাপ-দাদা যা পূজা করত তুমি কি আমাদেরকে তার পূজা করতে নিষেধ কর? কিন্তু যার প্রতি তুমি আমাদের আহবান জানাচ্ছ আমাদের তাতে এমন সন্দেহ রয়েছে যে, মন মোটেই সায় দিচ্ছে না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مَرْجُوًّا – যার কাছ থেকে কল্যাণ আশা করা হয়, সম্মানিত ও বিশ্বস্ত ব্যক্তি।
مُرِيبٍ – সন্দেহজনক, যা মনে উদ্বেগ ও অস্থিরতা সৃষ্টি করে।
তাফসীর:
সামুদ জাতি তাদের নবী সালিহ (আঃ)-কে বলল: হে সালিহ! তুমি তো আমাদের মধ্যে এমন একজন ব্যক্তি ছিলে যার কাছ থেকে আমরা কল্যাণ ও সঠিক পরামর্শের আশা করতাম। তুমি ছিলে আমাদের সম্মানিত ও বিশ্বস্ত ব্যক্তি। কিন্তু তুমি যখন আমাদেরকে এক আল্লাহর ইবাদতের দাওয়াত দিলে এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের উপাস্যদের বাদ দিতে বললে, তখন তুমি আমাদের চোখে সেই মর্যাদা হারিয়েছ।
তারা বিস্ময় ও আপত্তির সুরে বলল: তুমি কি আমাদেরকে নিষেধ করছ সেই মাবুদদের ইবাদত করতে যাদের আমাদের পিতৃপুরুষরা ইবাদত করত? আমরা তো তোমার এই দাওয়াত সম্পর্কে গভীর সন্দেহে নিমজ্জিত। তুমি আমাদেরকে যে তাওহীদের দিকে ডাকছ, তা আমাদের মনে কোনো প্রশান্তি বা নিশ্চয়তা আনে না; বরং আমাদের অন্তর এতে উদ্বিগ্ন ও সন্দিগ্ন।
তারা মূলত তাদের পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুসরণকে যুক্তি হিসেবে পেশ করছিল এবং সালিহ (আঃ)-এর দাওয়াতকে সন্দেহের চোখে দেখছিল। অথচ সত্য দ্বীন হলো সেই দ্বীন, যা যুক্তি ও প্রমাণের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত, আর পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুসরণ মানুষকে সত্য থেকে বিচ্যুত করে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
সত্যের দাওয়াত দিলে অনেক সময় মানুষ আগের ভালোবাসা ও সম্মান ভুলে যায়, কিন্তু একজন সত্যনিষ্ঠ দাঈর উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এই পরিস্থিতি মেনে নেওয়া।
পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুসরণ সত্য গ্রহণের পথে সবচেয়ে বড় অন্তরায়। ইসলাম আমাদেরকে যুক্তি, প্রমাণ ও কুরআন-সুন্নাহর আলোকে সত্য যাচাই করতে শেখায়।
সন্দেহ ও সংশয় দূর করার উপায় হলো জ্ঞান ও প্রজ্ঞার সাথে দাওয়াত দেওয়া এবং ধৈর্য ধারণ করা। আল্লাহর রাসূলগণ সবসময় এই পথই অনুসরণ করেছেন।
ইসলাম এমন একটি জীবনব্যবস্থা যা মানুষের অন্তরকে প্রশান্তি দেয় এবং জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে সঠিক পথ দেখায়। সত্যকে গ্রহণ করলে মানুষ প্রকৃত শান্তি লাভ করে।
এ দুনিয়ায় তাদের পিছনে পিছনে লা’নত রয়েছে এবং কেয়ামতের দিনেও; জেনে রাখ, আদ জাতি তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে, হুদের জ্ঞাতি আদ জাতির প্রতি অভিসম্পাত রয়েছে জেনে রাখ।
আর সামুদ জাতি প্রতি তাদের ভাই সালেহ কে প্রেরণ করি; তিনি বললেন, হে আমার জাতি। আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন উপাস্য নাই। তিনিই যমীন হতে তোমাদেরকে পয়দা করেছেন, তন্মধ্যে তোমাদেরকে বসতি দান করেছেন। অতএব; তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর অতঃপর তাঁরই দিকে ফিরে চল আমার পালনকর্তা নিকটেই আছেন, কবুল করে থাকেন; সন্দেহ নেই।
তারা বলল-হে সালেহ, ইতিপূর্বে তোমার কাছে আমাদের বড় আশা ছিল। আমাদের বাপ-দাদা যা পূজা করত তুমি কি আমাদেরকে তার পূজা করতে নিষেধ কর? কিন্তু যার প্রতি তুমি আমাদের আহবান জানাচ্ছ আমাদের তাতে এমন সন্দেহ রয়েছে যে, মন মোটেই সায় দিচ্ছে না।
সালেহ বললেন-হে আমার জাতি! তোমরা কি মনে কর, আমি যদি আমার পালনকর্তার পক্ষ হতে বুদ্ধি বিবেচনা লাভ করে থাকি আর তিনি যদি আমাকে নিজের তরফ হতে রহমত দান করে থাকেন, অতঃপর আমি যদি তাঁর অবাধ্য হই তবে তার থেকে কে আমায় রক্ষা করবে? তোমরা তো আমার ক্ষতি ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পরবে না
আর হে আমার জাতি! আল্লাহর এ উষ্ট্রীটি তোমাদের জন্য নিদর্শন, অতএব তাকে আল্লাহর যমীনে বিচরণ করে খেতে দাও, এবং তাকে মন্দভাবে স্পর্শও করবে না। নতুবা অতি সত্বর তোমাদেরকে আযাব পাকড়াও করবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।