Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Ей, Салих! Сен осыған дейін біздің арамызда үміт күтілген жан едің. Енді бізді аталарымыз табынған нәрсеге табынудан тиясың ба? Негізінде, біз сенің шақырғаныңнан күмән-күдіктеміз», деді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Они ответили: "О Салих! Ты прежде был одним из нас, Мы на тебя надежды возлагали; Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов), Которым поклонялись наши предки? Поистине, мы в тягостных сомнениях о том, К чему ты ныне призываешь нас".
مَرْجُوًّا — үміт күтілген, сенім артылған, адамдар одан жақсылық күткен.
أَتَنْهَانَا — бізге тыйым саласың ба? (бұл сұрақ таңырқау мен қарсылықты білдіреді).
مُرِيبٍ — күдік тудыратын, жанға тыныштық бермейтін, адамды күмәнға батыратын.
Аяттың тәпсірі:
Сәлих пайғамбардың елі оған былай деді: «Уа, Сәлих! Сен біздің арамызда бұрыннан сыйлы, қадірлі адам едің. Біз сенің көсем болуыңды, ақыл-кеңес айтатын дана адам болуыңды күтетінбіз. Ал енді сен бізді ата-бабаларымыз ғасырлар бойы табынған тәңірлерге құлшылық етуден тыймақсың ба? Сенің бізді жалғыз Аллаға ғана құлшылық етуге шақырғаның бізге тым күмәнді көрінеді, жүрегімізге тыныштық бермейді, сенің осы сөзіңді шындық деп қабылдай алмаймыз».
Олар Сәлихтің бұрынғы беделін, араларындағы орнын еске алып, оның шақыруын қабылдамай, ата-баба дәстүріне сүйеніп, шындыққа көз жұмды. Олар пайғамбардың үндеуін жете түсінбей, оны жалғанға балап, күмәнмен қарсы алды.
Аяттан алынатын ғибраттар:
Адамдар көбіне ата-бабасының жолын соқыр түрде ұстанып, шындықты қабылдауға қиналды. Бірақ әр адам өз ақылымен ойланып, тура жолды іздеуі керек.
Пайғамбарлар да өз елдерінің ішінен шыққан, сыйлы адамдар болған. Олардың шақыруы — адамдарға деген шынайы қамқорлықтан туған.
Күмән мен күдік адамды шындықтан алыстатады. Ал ашық жүрекпен, адал ниетпен тыңдаған адам тура жолды табады.
Ислам — ата-бабадан қалған әдетті соқыр ұстану емес, Алланың бірлігін мойындап, шынайы сенімге бет бұру діні. Бұл — адам баласының жаратылысына ең сай, ең таза жол.
Құран адамды ойлануға, ақылмен пайымдауға шақырады. Ол — жүрекке тыныштық, жанға нұр беретін кітап.
Олар: «Ей, Салих! Сен осыған дейін біздің арамызда үміт күтілген жан едің. Енді бізді аталарымыз табынған нәрсеге табынудан тиясың ба? Негізінде, біз сенің шақырғаныңнан күмән-күдіктеміз», деді
Олар осы өмірде де және Қайта тірілу күні де лағнетте қалды. Біліңдер, Ад елі өздерінің Раббысына күпірлік етті сенбеді, қарсы келді .Һұдтың қауымы Аддықтар Аллаһтың мейірімінен алыстатылсын
Сәмүд еліне ағайындары Салихті жібердік . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер. Сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол, сендерді жерден шығарды әрі онда орналастырды. Одан кешірім тілеңдер әрі істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Оған бойсұнуға қайтыңдар тәубеге келіндер . Ақиқатында, Раббым өте Жақын, тілейтіндерге Жауап беруші», деді
Олар: «Ей, Салих! Сен осыған дейін біздің арамызда үміт күтілген жан едің. Енді бізді аталарымыз табынған нәрсеге табынудан тиясың ба? Негізінде, біз сенің шақырғаныңнан күмән-күдіктеміз», деді
Ол Салих : «Әй, елім! Айтыңдаршы, егер мен Раббым тарапынан анық дәлел үстінде болсам және Ол маған Өзінен мейірім нәсіп етіп, мен Оған бойсұнбасам, сонда мені Аллаһтан кім қорғайды? Сендер маған зияннан басқа еш нәрсе арттырмайсыңдар
Әй, елім! Мынау Аллаһтың түйесі, сендер үшін бір мұғжиза-белгі. Ол Аллаһтың жерінде жайылып жүрсін, оны жайына қалдырыңдар. Оған жамандық істеп, тиіспеңдер. Әйтпесе, сендерге жақын тұрған азап тиеді», деді
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.