Худ · 62/123
Аударма Транслитерация — Худ сүресі
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Ей, Салих! Сен осыған дейін біздің арамызда үміт күтілген жан едің. Енді бізді аталарымыз табынған нәрсеге табынудан тиясың ба? Негізінде, біз сенің шақырғаныңнан күмән-күдіктеміз», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • مَرْجُوًّا — үміт күтілген, сенім артылған, адамдар одан жақсылық күткен.
  • أَتَنْهَانَا — бізге тыйым саласың ба? (бұл сұрақ таңырқау мен қарсылықты білдіреді).
  • مُرِيبٍ — күдік тудыратын, жанға тыныштық бермейтін, адамды күмәнға батыратын.
  1. Аяттың тәпсірі:

Сәлих пайғамбардың елі оған былай деді: «Уа, Сәлих! Сен біздің арамызда бұрыннан сыйлы, қадірлі адам едің. Біз сенің көсем болуыңды, ақыл-кеңес айтатын дана адам болуыңды күтетінбіз. Ал енді сен бізді ата-бабаларымыз ғасырлар бойы табынған тәңірлерге құлшылық етуден тыймақсың ба? Сенің бізді жалғыз Аллаға ғана құлшылық етуге шақырғаның бізге тым күмәнді көрінеді, жүрегімізге тыныштық бермейді, сенің осы сөзіңді шындық деп қабылдай алмаймыз».

Олар Сәлихтің бұрынғы беделін, араларындағы орнын еске алып, оның шақыруын қабылдамай, ата-баба дәстүріне сүйеніп, шындыққа көз жұмды. Олар пайғамбардың үндеуін жете түсінбей, оны жалғанға балап, күмәнмен қарсы алды.

  1. Аяттан алынатын ғибраттар:
  • Адамдар көбіне ата-бабасының жолын соқыр түрде ұстанып, шындықты қабылдауға қиналды. Бірақ әр адам өз ақылымен ойланып, тура жолды іздеуі керек.
  • Пайғамбарлар да өз елдерінің ішінен шыққан, сыйлы адамдар болған. Олардың шақыруы — адамдарға деген шынайы қамқорлықтан туған.
  • Күмән мен күдік адамды шындықтан алыстатады. Ал ашық жүрекпен, адал ниетпен тыңдаған адам тура жолды табады.
  • Ислам — ата-бабадан қалған әдетті соқыр ұстану емес, Алланың бірлігін мойындап, шынайы сенімге бет бұру діні. Бұл — адам баласының жаратылысына ең сай, ең таза жол.
  • Құран адамды ойлануға, ақылмен пайымдауға шақырады. Ол — жүрекке тыныштық, жанға нұр беретін кітап.


📜 Аят 60-64 — Худ сүресі

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Олар осы өмірде де және Қайта тірілу күні де лағнетте қалды. Біліңдер, Ад елі өздерінің Раббысына күпірлік етті сенбеді, қарсы келді .Һұдтың қауымы Аддықтар Аллаһтың мейірімінен алыстатылсын
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Сәмүд еліне ағайындары Салихті жібердік . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер. Сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол, сендерді жерден шығарды әрі онда орналастырды. Одан кешірім тілеңдер әрі істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Оған бойсұнуға қайтыңдар тәубеге келіндер . Ақиқатында, Раббым өте Жақын, тілейтіндерге Жауап беруші», деді
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Олар: «Ей, Салих! Сен осыған дейін біздің арамызда үміт күтілген жан едің. Енді бізді аталарымыз табынған нәрсеге табынудан тиясың ба? Негізінде, біз сенің шақырғаныңнан күмән-күдіктеміз», деді
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Ол Салих : «Әй, елім! Айтыңдаршы, егер мен Раббым тарапынан анық дәлел үстінде болсам және Ол маған Өзінен мейірім нәсіп етіп, мен Оған бойсұнбасам, сонда мені Аллаһтан кім қорғайды? Сендер маған зияннан басқа еш нәрсе арттырмайсыңдар
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Әй, елім! Мынау Аллаһтың түйесі, сендер үшін бір мұғжиза-белгі. Ол Аллаһтың жерінде жайылып жүрсін, оны жайына қалдырыңдар. Оған жамандық істеп, тиіспеңдер. Әйтпесе, сендерге жақын тұрған азап тиеді», деді
ХудҚұран тізімі
123Аят
MeccanRevelation
62Аят

Аударма — Худ 62

Худ сүресі Аят 62 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Ей, Салих! Сен осыған дейін біздің арамызда үміт күтілген…

Сүресі Аят 62/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 60–64. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers