هود · 62/123
ترجمه آوانگاری — هود
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوًّا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٍ  ۝٦٢
Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na`bu da maa ya`budu aabaaa`unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad`oonaaa ilaihi mureeb
📖 معنای فارسی
گفتند: اى صالح، پيش از اين به تو اميد مى‌داشتيم. آيا ما را از پرستش آنچه پدرانمان مى‌پرستيدند بازمى‌دارى؟ ما از آنچه ما را بدان مى‌خوانى در شكّيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَرْجُوًّا: امیدوارکننده، کسی که از او انتظار خیر و نیکی میرود.
  • مُرِیب: شک و تردیدی که باعث نگرانی و بدگمانی شود؛ شکی که آرامش را از بین میبرد.

تفسیر آیه:

قوم ثمود در پاسخ به دعوت حضرت صالح علیهالسلام گفتند: ای صالح! پیش از این که چنین سخنی بگویی و ما را به ترک بتپرستی دعوت کنی، تو در میان ما فردی امیدوارکننده بودی و ما به تو به چشم بزرگواری مینگریستیم که میتوانست در امور قوم، راهنمای خردمندی باشد و به رأی و مشورت تو اعتماد داشتیم. اما حالا که ادعای نبوت کردهای و ما را از پرستش معبودانی که پدران و نیاکان ما میپرستیدند بازمیداری، این سخن تو برای ما شگفتآور و ناپسند است. آیا واقعاً میخواهی ما را از راه و رسم گذشتگانمان جدا کنی و به پرستش خدایی یگانه فراخوانی؟ ما نسبت به آنچه ما را به آن دعوت میکنی، در شک و تردیدی شدید هستیم که آرامش را از ما سلب کرده و ما را به تو بدگمان ساخته است؛ چرا که این دعوت با آنچه از نیاکان خود به ارث بردهایم، کاملاً در تضاد است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسانها اغلب به آداب و رسوم نیاکان خود وابستهاند و تغییر آنها برایشان دشوار است؛ اما حق و حقیقت باید بر هر سنت و رسمی مقدم باشد، حتی اگر مخالف راه پدران باشد.
  • دعوت به توحید و یکتاپرستی، همواره با مخالفت و بهانهجوییهای قوم مواجه بوده است؛ اما پیامبران با صبر و استقامت، این مسیر را ادامه دادند و این درس بزرگی برای ماست که در برابر مخالفتها، از حق دست برنداریم.
  • این آیه نشان میدهد که جایگاه اجتماعی و احترام قبلی، نباید مانع بیان حق شود؛ حضرت صالح علیهالسلام با وجود محبوبیتش، حقیقت را بدون ترس از دست دادن جایگاهش بیان کرد و این الگویی برای مؤمنان است که صداقت و حقگویی را بر منافع شخصی مقدم دارند.
  • شک و تردید، اگر با نیت جستجوی حقیقت همراه باشد، میتواند زمینهساز هدایت شود؛ اما اگر از روی لجاجت و تعصب باشد، انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و به گمراهی میکشاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — هود

60وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةً وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدًا لِّعَادٍ قَوۡمِ هُودٍ 
و در اين دنيا و در روز قيامت گرفتار لعنت شدند. آگاه باشيد كه قوم عاد به پروردگارشان كافر شدند كه لعنت باد بر عاد، قوم هود.
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ 
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را جز او خدايى نيست. اوست كه شما را از زمين پديد آورده است و خواست كه آبادانش داريد. پس آمرزش خواهيد و به درگاهش توبه كنيد. هر آينه پروردگار من نزديك است و دعاها را اجابت مى‌كند.
62قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوًّا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٍ 
گفتند: اى صالح، پيش از اين به تو اميد مى‌داشتيم. آيا ما را از پرستش آنچه پدرانمان مى‌پرستيدند بازمى‌دارى؟ ما از آنچه ما را بدان مى‌خوانى در شكّيم.
63قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٍ 
گفت: اى قوم من، چه گوييد اگر از پروردگارم حجتى به همراه داشته باشم و او مرا رحمت خويش ارزانى كرده باشد، چه كسى مرا يارى مى‌كند اگر از فرمانش سرپيچى كنم؟ اگر از شما فرمان برم جز به زيان من نخواهيد افزود.
64وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ قَرِيبٌ 
اى قوم من، اين ماده‌شترِ خداوند است و نشانه‌اى است براى شما. بگذاريدش تا در زمين خدا بچرد و به بدى ميازاريدش كه به زودى عذاب شما را فروگيرد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — هود 62

سوره آیه 62/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید