En-Nas · 4/6
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nas
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝٤
Min sharril was waasil khannaas
📖 Na Bosanskom
od zla šejtana-napasnika,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Vesvâs: Onaj koji šapuće i ubacuje loše misli u srce čovjeka; to je jedno od imena šejtana.
  • El-Hannâs: Onaj koji se puno povlači i skriva; šejtan koji se povuče i nestane kada se spomene Allah.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas uči da od Njega tražimo zaštitu od zla šejtana koji neprestano šapuće čovjeku i ubacuje mu loše misli, sumnje i zle poticaje. Ovaj šejtan ima posebnu osobinu: on se povlači i nestaje čim se čovjek sjeti Allaha i spomene Njegovo ime. Kada je čovjek nemaran i zaboravi na Allaha, šejtan mu prilazi i šapuće; a kada se čovjek sjeti Allaha, šejtan se povlači i bježi. Zato je nazvan "el-hannâs" – onaj koji se mnogo povlači i uzmiče.

Ovaj ajet je dio sure En-Nas u kojoj se traži utočište kod Allaha od svih vrsta zla, a posebno od zla šejtanskog šaputanja koje je najopasnije jer djeluje skriveno i neprimjetno na ljudsko srce i um.

Pouke iz ajeta:

  • Šejtan je stvarni neprijatelj čovjeka koji neprestano radi na njegovoj propasti, ali njegova moć nije apsolutna – on se povlači pred sjećanjem na Allaha.
  • Zikr (spominjanje Allaha) je najmoćnije oružje protiv šejtanskih šaputanja i loših misli.
  • Čovjek treba biti svjestan da mu je šejtan stalno u blizini i da mu je jedina zaštita utočište kod Allaha, što pokazuje koliko je čovjeku potrebna vjera i povezanost sa Stvoriteljem.
  • Ova sura nas uči poniznosti i priznanju naše slabosti, te nas upućuje da se uvijek oslanjamo na Allaha u svim situacijama.


📜 Ajet 2-6 — Sura En-Nas

2مَلِكِ النَّاسِ
Vladara ljudi,
3إِلَٰهِ النَّاسِ
Boga ljudi,
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
od zla šejtana-napasnika,
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
koji zle misli unosi u srca ljudi –
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
od džina i od ljudi!"
En-NasIndeks Kurana
6Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — En-Nas 4

Sura En-Nas Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : od zla šejtana-napasnika,

Sura Ajet 4/6 — Sura En-Nas الناس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nas Slušaj, Sura En-Nas Prijevod, Sura En-Nas mp3, Sura En-Nas pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers