Sura En-Nas — Ajet 6

Značenja riječi:

• el-Džinneti: džini – stvorenja koja su skrivena od ljudskih očiju, a među njima su i šejtani.
• en-Nasi: ljudi.

Tumačenje ajeta:

U prethodnom ajetu spomenut je šejtan koji šapće zlo u ljudska prsa, a ovaj ajet pojašnjava ko je taj šejtan. On je iz reda džina i iz reda ljudi. Naime, šejtanski šapat ne dolazi samo od džina, već i od ljudi koji pozivaju na zlo i unose sumnju i strast u srca drugih ljudi. Zato se Utočište kod Gospodara ljudi traži od zla obje vrste šejtana – i onih iz reda džina i onih iz reda ljudi.

Neki učenjaci su rekli da riječ "ljudi" ovdje obuhvata i džine, jer se i oni nazivaju ljudima u širem smislu (kao stvorenja koja se kreću po Zemlji), pa bi značenje bilo: šejtan koji šapće jeste iz reda džina i iz reda ljudi – bilo da je onaj koji šapće iz reda džina, a onaj kome se šapće iz reda ljudi, ili da oboje mogu biti i džini i ljudi. U svakom slučaju, čovjek treba da traži zaštitu od svih vrsta zla koje dolazi od šejtana, bilo onih iz džinskog ili ljudskog svijeta.

Pouke iz ajeta:

• Čovjek nije zaštićen samo od zla džina, već i od zla zlih ljudi koji mu mogu nauditi svojim riječima, djelima ili lošim utjecajem. Zato nas je Uzvišeni Allah poučio da od Njega tražimo utočište od obje vrste zla.
• Ovo učenje nas podsjeća da je vjernik uvijek u potrebi za Allahovom zaštitom, jer su mu neprijatelji brojni i nevidljivi i vidljivi. Zato je stalno obraćanje Allahu i oslanjanje na Njega znak prave vjere i predanosti.
• Ajet nas uči da je Kur'an potpun u svojoj zaštiti – on nas upućuje kako da se zaštitimo od svakog zla, bilo ono od džina ili od ljudi, čime nam je vjera učinjena lakom i potpunom.