Surah An-Nas — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مِنَ (min): ẹ̀yà kan nínú ọ̀rọ̀ ìsopọ̀, ó ń fi ìbáṣepọ̀ tàbí orísun hàn.
• الْجِنَّةِ (al-Jinnah): àwọn ẹ̀dá tí a kò rí, tí wọ́n dá wọn láti inú iná, wọ́n wà ní ayé àìrí.
• النَّاسِ (an-Nās): ènìyàn, ẹ̀dá ọmọ Ádámù.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí ń sọ nípa ẹni tí ó ń sọ̀rọ̀ ẹ̀sùn sínú ọkàn ènìyàn — ìyẹn Ṣayṭọ́nì tí ó ń yọ ènìyàn kúrò ní ọ̀nà tààrà. Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ yìí kì í ṣe ti àwọn aláìrí nìkan — àwọn ẹ̀mí búburú tí a mọ̀ sí àwọn Jìn — bí kò ṣe pé ó tún wá láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn pẹ̀lú. Nítorí náà, ẹ̀sùn tí ó ń wá sínú ọkàn ènìyàn lè wá láti ọ̀dọ̀ Jìn tàbí láti ọ̀dọ̀ ènìyàn — ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ràn ẹ̀dá lọ́wọ́ láti ṣe ibi, tí ó ń sọ̀rọ̀ ibi sínú ọkàn rẹ̀, ó jẹ́ Ṣayṭọ́nì nínú ẹ̀dá rẹ̀. Àwọn ènìyàn búburú ń ṣe iṣẹ́ tí ó jọ ti àwọn Jìn búburú — wọ́n ń tan ẹlòmíràn jẹ, wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn tàn wọ́n, wọ́n ń yí ọkàn wọn padà kúrò ní ọ̀nà tààrà. Nítorí náà, àyọkà yìí kì í ṣe nípa ẹ̀dá kan ṣoṣo, bí kò ṣe pé ó ń kìlọ̀ fún wa pé ọ̀tá wa lè wá láti ibi méjì: láti ara àwọn aláìrí àti láti ara àwọn ènìyàn tí a ń rí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìdánilójú ààbò: Allāhu ń kọ́ wa ní bí a ṣe lè wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ gbogbo ọ̀tá — yálà aláìrí ni wọ́n tàbí ẹni tí a rí. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù kì í fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìní ìmọ̀ nípa ọ̀tá rẹ̀.
2. Ìṣọ̀kan ẹ̀dá: Àyọkà yìí ń fi hàn pé ibi kì í ṣe ti ẹ̀yà kan ṣoṣo — ó lè wá láti ibi gbogbo. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìṣọ́ra nígbà gbogbo.
3. Bíbẹ̀rù Allāhu nìkan: Bí a bá mọ̀ pé ọ̀tá wa lè wá láti ibi tí a kò lè rí, ó yẹ kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nìkan — Ẹni tí ó rí gbogbo nǹkan, tí ó sì lè dáàbò bò wá.
4. Ìfẹ́ rere nínú ìkẹyìn Sūrah: Sūrah yìí parí pẹ̀lú ìkìlọ̀ nípa ọ̀tá, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu ni Olùdáàbòbò tòótọ́ — Ẹni tí a ń pè ní "Rabbi n-Nās", "Maliki n-Nās", "Ilāhi n-Nās". Ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní láti wá ààbò lọ́dọ̀ Ọlọ́run ni ẹ̀sìn tí ó ní ìfẹ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú rẹ̀.
5. Ìdánimọ̀ ara ẹni: Ẹ̀kọ́ kan pàtàkì ni pé kí ènìyàn má ṣe jẹ́ kí ara rẹ̀ di Ṣayṭọ́nì fún ẹlòmíràn — kí ó má ṣe tan ẹlòmíràn jẹ, kí ó má ṣe fi ọ̀rọ̀ ibi tàn wọ́n. Ẹ̀sìn Islāmù ń kọ́ wa láti jẹ́ ẹni tí ó ń ran ẹlòmíràn lọ́wọ́ ní rere, kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe ibi.