അൻ-നാസ് · 6/6
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസ്
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۝٦
Minal jinnati wan naas
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْجِنَّةِ: ജിന്നുകൾ (കണ്ണിൽപ്പെടാത്ത സൃഷ്ടികൾ)
  • النَّاسِ: മനുഷ്യർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ആ ദുർമന്ത്രവാദിയായ പിശാച് ജിന്നുകളിൽ നിന്നുള്ളവനും മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ളവനുമാകാം. അതായത്, മനുഷ്യരുടെ നെഞ്ചുകളിൽ ദുസ്വരങ്ങൾ ഇടുന്ന പിശാച് രണ്ട് വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ടവരാകാം - ജിന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള പിശാചുക്കളും മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള പിശാചുക്കളും.

മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള പിശാചുക്കൾ എന്നാൽ ദുർമന്ത്രവാദികളും ദുർബോധനം നൽകുന്നവരും ജനങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ തിന്മയുടെ വിത്തുകൾ പാകുന്നവരുമായ മനുഷ്യരാണ്. അവർ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയങ്ങളും ദുർവിചാരങ്ങളും ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു. ജിന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള പിശാചുക്കൾ അദൃശ്യമായി മനുഷ്യരുടെ മനസ്സുകളിൽ ദുസ്വരങ്ങൾ ഇടുന്നു.

ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ വാക്യത്തിലെ "النَّاسِ" എന്ന പദം ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പൊതുവായ പദമാണ്. അപ്പോൾ അർത്ഥം: ജിന്നുകളിൽ നിന്നും മനുഷ്യരിൽ നിന്നുമുള്ള പിശാചുക്കൾ ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും നെഞ്ചുകളിൽ ദുസ്വരങ്ങൾ ഇടുന്നു എന്നാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു പിശാചാണ്. അവൻ ജിന്നുകളിൽ നിന്നും മനുഷ്യരിൽ നിന്നും ഉണ്ടാകാം. അതിനാൽ രണ്ട് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുമുള്ള പിശാചുക്കളുടെ ദുഷ്ടതയിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് രക്ഷ ചോദിക്കണം.
  2. മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ദുർമന്ത്രവാദികളും ദുർബോധകരും ജിന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള പിശാചുക്കളെപ്പോലെ അപകടകാരികളാണ്. അവരുടെ ദുഷ്ടതയിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിനോട് രക്ഷ തേടണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് രക്ഷ തേടാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സൂക്തം അതിന്റെ തെളിവാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് രക്ഷ തേടുന്നവനെ അവൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
  4. ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്. അവരിൽ നന്മയും തിന്മയും ഉണ്ട്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നവർക്ക് എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാം.


📜 ആയത്ത് 4-6 — സൂറ അൻ-നാസ്

4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍.
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍.
അൻ-നാസ്ഖുർആൻ സൂചിക
6ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസ് 6

സൂറ അൻ-നാസ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 6/6 — സൂറ അൻ-നാസ് الناس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസ് mp3, സൂറ അൻ-നാസ് pdf. ആയത്ത് 4–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers