ناس · 6/6
ترجمه آوانگاری — ناس
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۝٦
Minal jinnati wan naas
📖 معنای فارسی
خواه از جنيان باشد يا از آدميان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الجِنَّةِ: جنّیان، موجودات پنهان از دیدگان که از آتش آفریده شدهاند.
  • النَّاسِ: انسانها، آدمیزادگان.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، ادامه و تکمیل آیه قبل است که میفرماید: «مِن شَرِّ الوَسواسِ الخَنّاسِ» (از شر وسوسهگر پنهانشونده). خداوند متعال در این آیه بیان میفرماید که این وسوسهگر، از دو گروه است: از جنّیان و از انسانها. یعنی شیطان که وسوسهگر است، تنها منحصر به ابلیس و لشکریان او از جن نیست؛ بلکه انسانهای شرور و فاسد نیز میتوانند در نقش شیطان ظاهر شوند و در دلهای مردم وسوسه ایجاد کنند. همانگونه که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) فرمودند: «شیطان از انسان نیز وجود دارد». پس مؤمن باید از هر دو دسته به خدا پناه ببرد: از شیاطین جن که پنهان و نامرئیاند و از شیاطین انس که آشکار و مرئی. این آیه بیانگر آن است که دشمنان انسان منحصر به جن نیستند، بلکه برخی از انسانها نیز با القای شبهات و وسوسههای خود، همان نقش شیطان را ایفا میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پناه بردن به خدا از همه شرور: انسان باید در همه حال به خدا پناه ببرد، نه تنها از شر شیاطین جن، بلکه از شر انسانهای شرور و فریبکار نیز.
  2. هوشیاری در برابر شیاطین انس: انسان نباید تنها از وسوسههای پنهان جن غافل باشد، بلکه باید مراقب افرادی باشد که با سخنان فریبنده و رفتارهای منافقانه، او را از راه راست منحرف میکنند.
  3. جامعیت سوره ناس: این سوره با ذکر «من الجِنَّةِ والنّاسِ» نشان میدهد که پناه بردن به خداوند، تنها راه نجات از تمام وسوسهها و فریبکاریها در همه زمانها و مکانهاست.
  4. اهمیت توکل بر خدا: آیه به ما میآموزد که تنها پناهگاه حقیقی و امن، خداوند متعال است و هیچ قدرتی جز او نمیتواند ما را از شر دشمنان ظاهری و باطنی حفظ کند.
  5. توجه به دشمنشناسی: شناخت دشمن (اعم از جن و انس) اولین گام برای مقابله با اوست؛ این آیه مؤمنان را به این شناخت دعوت میکند تا با آگاهی و بصیرت، در برابر وسوسهها مقاومت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-6 — ناس

4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
از شر وسوسه وسوسه‌گر نهانى،
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
آن كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند،
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
خواه از جنيان باشد يا از آدميان.
ناسفهرست قرآن
6آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — ناس 6

سوره ناس آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خواه از جنيان باشد يا از آدميان.

سوره آیه 6/6 — ناس الناس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ناس گوش دهید, ناس ترجمه, ناس mp3, ناس pdf. آیه 4–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید