أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١٠٧
🔤 Transliteration
Afa aminooo an taatiya hum ghaashiyatum min `azaabil laahi aw taatiyahumus Saa`atu baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらに下るアッラーの懲罰が覆いかかることに対し,またかれらが気付かない間に突然来る時に対し,かれらは安心出来るのか。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
غَاشِيَةٌ (ガーシヤ):覆いかぶさるもの。ここでは、人々を丸ごと包み込むような、逃れる術のない懲罰を指します。بَغْتَةً (バグタタン):突然に、不意に。لَا يَشْعُرُونَ (ラー・ヤシュウルーン):気づかない、感づかない。### 解説
このアーヤ(聖句)では、アッラー(神)の御力と警告が語られています。預言者ユースフ(ヨセフ)の物語の中で、不信仰者たち(マッカの多神教徒)が警告を無視し、思い上がった態度を取っていることに対して、アッラーはこう問いかけます。
「彼らは本当に安心しているのか」と。つまり、彼らは自分たちが罰を免れると思い込んでいるのです。しかし、アッラーの懲罰は、彼らが想像もしない形で突然訪れることがあります。その懲罰は、彼ら全体を覆い尽くすような災難(例えば、天からの石や雷、あるいは壊滅的な災害)として下るかもしれません。あるいは、終末の時(最後の審判の日)が、彼らが何の準備もないまま、まったく気づかぬうちに、突然到来するかもしれません。
彼らはその瞬間まで、自分たちの行いがどれほど危険なものであるかを悟らず、日々の生活に忙殺されています。この問いかけは、彼らの慢心と無関心を戒め、警告を真剣に受け止めるよう促しています。
### このアーヤから得られる教訓と導き
慢心の危険性 :人は自分だけは罰を受けないと思い込むと、過ちを犯し続けてしまいます。このアーヤは、そのような慢心がどれほど危険であるかを教えてくれます。常に謙虚に、アッラーの御前に自分を委ねる心が大切です。悔い改めの機会 :罰が下る前に、まだ悔い改める時間が与えられていること自体が、アッラーの慈悲です。このアーヤを読むたびに、私たちは「今」という瞬間を大切にし、過ちを悔い改め、善行に励むべきだと気づかされます。終末への備え :終末の日は誰にも予測できません。突然訪れるその日に備えて、日々の行いを正し、信仰を深めることの重要性を教えています。この世での一瞬一瞬が、来世での永遠の幸福につながるのです。アッラーの全能性 :人間は自分たちの力で何かを守れると思いがちですが、真の安全はアッラーの保護にのみあります。このアーヤは、私たちがアッラーにのみ信頼を置き、その御導きに従うことの大切さを思い起こさせてくれます。このように、このアーヤは私たちに、慢心を戒め、常にアッラーを意識し、悔い改めと善行に励むよう促す、深い知恵に満ちた教えなのです。
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٌ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٠٧
かれらに下るアッラーの懲罰が覆いかかることに対し,またかれらが気付かない間に突然来る時に対し,かれらは安心出来るのか。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 105-109 — スーラ ユースフ
105 وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
天と地の間には,(アッラーの唯一性や神慮に関し)如何にも多くの印がある。かれらはその側を過ぎるのだが,それらから(顔を)背ける。
106 وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
かれらの多くは,アッラーを多神の1つとしてしか信仰しない。
107 أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
かれらに下るアッラーの懲罰が覆いかかることに対し,またかれらが気付かない間に突然来る時に対し,かれらは安心出来るのか。
108 قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
言ってやるがいい。「これこそわたしの道。わたしも,わたしに従う者たちも明瞭な証拠の上に立って,アッラーに呼びかける。アッラーに讃えあれ。わたしたちは多神を信じる者ではない。」
109 وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
われはあなた以前にも,町に住む者の中から(特に選んで),われが啓示を授けた人間以外は,(預言者として)遺わさなかった。かれら(マッカの人びと)は,地上を旅して,以前の者たちの最後が,どんな(悲惨な)ものであったかを観察しているではないか。本当に主を畏れる者に対する,来世の住まいこそ最上である。あなたがたは悟らないのか。
翻訳 — ユースフ 107 スーラ ユースフ 節 107 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらに下るアッラーの懲罰が覆いかかることに対し,またかれらが気付かない間に突然来る時に対し,かれらは安心出来るのか。
スーラ 節 107/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 105–109. 日本語意味: 한국어.