Yusuf · 107/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٠٧
Afa aminooo an taatiya hum ghaashiyatum min `azaabil laahi aw taatiyahumus Saa`atu baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lẽ nào họ lại cảm thấy an tâm khi hình phạt của Allah bao trùm lấy họ (ở cuộc sống trần gian này) hoặc giờ khắc tận thế bất ngờ xảy đến trong lúc họ hoàn toàn không hay biết?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • غَاشِيَةٌ: hình phạt bao trùm, che phủ lên họ từ mọi phía, không thể thoát khỏi.
  • بَغْتَةً: bất ngờ, đột ngột, không có dấu hiệu báo trước.
  • لَا يَشْعُرُونَ: họ không cảm nhận được, không hay biết gì về thời điểm xảy đến.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Phải chăng những kẻ phủ nhận đức tin lại cảm thấy an toàn, cho rằng sẽ không có hình phạt nào từ Allah ập xuống bao trùm lấy họ trong cuộc sống trần gian này — một hình phạt mà họ hoàn toàn bất lực, không thể đẩy lùi hay trốn tránh? Hoặc phải chăng họ tin rằng Giờ Tận Thế sẽ không bất ngờ ập đến với họ trong lúc họ đang thờ ơ, không hề hay biết gì, để rồi họ không kịp chuẩn bị hay sám hối? Chính vì sự chủ quan và ảo tưởng an toàn đó mà họ vẫn ngoan cố không chịu tin.

  1. Những bài học và giá trị hướng dẫn:
  • Câu Kinh nhắc nhở mỗi người rằng không ai được đảm bảo an toàn trước hình phạt của Allah, dù họ có quyền lực hay địa vị đến đâu. Điều này khuyến khích con người sống khiêm nhường và luôn ý thức về trách nhiệm của mình.
  • Việc Giờ Tận Thế đến bất ngờ mà không ai hay biết là lời cảnh tỉnh để con người luôn sẵn sàng bằng việc làm điều tốt, thay vì trì hoãn sám hối.
  • Câu Kinh thể hiện lòng thương xót của Allah: Ngài báo trước để con người có cơ hội quay về, chứ không phải để trừng phạt bất công. Đây là dịp để mỗi người suy ngẫm và cải thiện bản thân.
  • Niềm tin vào Ngày Phán Xét mang lại sự bình an nội tâm và động lực sống ngay thẳng, bởi người có đức tin biết rằng mọi việc làm đều được ghi nhận và đền đáp công bằng.
  • Thông điệp này mời gọi con người đến với đạo Islam — con đường mang lại sự an toàn thật sự, không phải sự an toàn giả tạo dựa trên quyền lực hay của cải, mà là sự an toàn đến từ việc tuân theo Đấng Tạo Hóa và chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ Ngài.


📜 Câu Kinh 105-109 — Surah Yusuf

105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
(Quả thật), có biết bao dấu hiệu trong các tầng trời và trái đất mà họ lướt qua trong khi họ quay đi.
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Đa số họ đã không có đức tin nơi Allah mà chỉ toàn là những kẻ đa thần.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Lẽ nào họ lại cảm thấy an tâm khi hình phạt của Allah bao trùm lấy họ (ở cuộc sống trần gian này) hoặc giờ khắc tận thế bất ngờ xảy đến trong lúc họ hoàn toàn không hay biết?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói: “Đây là đường lối mà ta mời gọi mọi người đến với Allah dựa trên kiến thức rõ ràng và cũng là đường lối của những ai noi theo ta. Vinh quang và tối cao thay Allah, ta không phải là kẻ đa thần.”
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tất cả Thiên Sứ mà TA (Allah) đã cử phái trước Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) cũng đều là những người đàn ông (phàm tục giống như Ngươi) được TA mặc khải cho họ, họ cũng xuất thân từ dân chúng của các thị trấn. Sao (những kẻ phủ nhận sứ mạng của Ngươi) không chịu đi khắp nơi trên trái đất để xem những kẻ trước chúng đã phải chịu hậu quả thế nào? (Quả thật,) cuộc sống ở Đời Sau tốt đẹp hơn cho những ai có lòng kính sợ, lẽ nào các ngươi vẫn không hiểu ư?!
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
107Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 107

Surah Yusuf Câu Kinh 107 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lẽ nào họ lại cảm thấy an tâm khi hình…

Surah Câu Kinh 107/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 105–109. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn