Yusuf · 107/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٠٧
Afa aminooo an taatiya hum ghaashiyatum min `azaabil laahi aw taatiyahumus Saa`atu baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mengapa mereka bersikap demikian?) Adakah mereka merasa aman dari didatangi azab Allah yang meliputi mereka, atau didatangi hari kiamat secara mengejut, sedang mereka tidak menyedarinya?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غَاشِيَةٌ — azab yang menutupi dan meliputi mereka secara menyeluruh, seperti bencana besar yang datang menimpa.
  • بَغْتَةً — secara tiba-tiba, tanpa diduga dan tanpa ada tanda-tanda sebelumnya.
  • لَا يَشْعُرُونَ — mereka tidak merasakan atau menyedari kedatangannya, lalai dan leka.

Tafsir Ayat:

Adakah mereka yang ingkar itu berasa aman dan selamat daripada azab Allah yang akan menimpa mereka secara menyeluruh, meliputi mereka seperti naungan yang menutupi, atau datangnya hari kiamat secara mengejut tanpa mereka sedari? Sungguh, mereka telah terpedaya dengan kehidupan dunia dan menunda-nunda taubat, seolah-olah mereka kekal selama-lamanya. Padahal azab Allah boleh datang pada bila-bila masa, dan kiamat itu pasti tiba, tetapi mereka leka dan lalai, tidak bersiap sedia untuk menghadapinya.

Ayat ini adalah peringatan keras kepada setiap hamba yang lalai. Betapa ramai manusia yang berasa selamat daripada rancangan Allah, sedangkan mereka tidak menyedari bahawa setiap detik yang berlalu membawa mereka lebih dekat kepada kematian dan hari pembalasan. Sekiranya mereka benar-benar berfikir, nescaya mereka akan segera kembali kepada Allah dengan taubat yang ikhlas sebelum datangnya azab yang tidak dapat ditolak.

Wahai saudara seislam, janganlah kita menjadi seperti mereka yang terpedaya. Gunakanlah kesempatan hidup ini untuk beribadah dan mendekatkan diri kepada Allah, kerana kematian itu pasti datang, dan kiamat itu tidak akan melainkan tiba secara tiba-tiba. Beruntunglah orang yang sentiasa bersedia dengan amal soleh, kerana dia akan menghadapi hari itu dengan tenang dan penuh harapan kepada rahmat Allah. Sebaliknya, celakalah mereka yang lalai, kerana mereka akan menyesal di saat penyesalan itu tidak lagi berguna. Maka, marilah kita sama-sama bermuhasabah dan memperbanyakkan istighfar sebelum terlambat.



📜 Ayat 105-109 — Surah Yusuf

105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Dan berapa banyak tanda-tanda kekuasaan Allah di langit dan di bumi yang mereka menyaksikannya berulang-ulang semasa mereka pagi dan datang, sedang mereka tidak juga menghiraukan dan memikirkannya.
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Dan (orang-orang yang beriman kepada Allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Mengapa mereka bersikap demikian?) Adakah mereka merasa aman dari didatangi azab Allah yang meliputi mereka, atau didatangi hari kiamat secara mengejut, sedang mereka tidak menyedarinya?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Inilah jalanku, aku dan orang-orang yang menurutku, menyeru manusia umumnya kepada ugama Allah dengan berdasarkan keterangan dan bukti yang jelas nyata. Dan aku menegaskan: Maha suci Allah (dari segala iktiqad dan perbuatan syirik); dan bukanlah aku dari golongan yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain."
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan tiadalah Kami mengutus Rasul - sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang lelaki dari penduduk bandar, yang kami wahyukan kepada mereka. Maka mengapa orang-orang (yang tidak mahu beriman) itu tidak mengembara di muka bumi, supaya memerhatikan bagaimana akibat orang-orang kafir yang terdahulu dari mereka? Dan (ingatlah) sesungguhnya negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertaqwa. Oleh itu, mengapa kamu (wahai manusia) tidak mahu memikirkannya?
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
107Ayat

Terjemahan — Yusuf 107

Surah Yusuf Ayat 107 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mengapa mereka bersikap demikian?) Adakah mereka merasa aman dari didatangi…

Surah Ayat 107/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 105–109. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda