Yusuf · 107/111
Traduction Translittération — Yusuf
أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٠٧
Afa aminooo an taatiya hum ghaashiyatum min `azaabil laahi aw taatiyahumus Saa`atu baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 Sens en Français
Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'Allah ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ghâshiyah : un châtiment qui enveloppe et recouvre entièrement, comme une calamité qui submerge.
  • Baghtatan : soudainement, sans aucun signe préalable.
  • Lâ yach’urûn : ils ne perçoivent ni ne ressentent son arrivée.

Interprétation du verset :

Allah interroge ici les mécréants avec étonnement et reproche : ces gens qui rejettent la vérité se sentent-ils donc en sécurité au point de croire qu’aucun châtiment ne les frappera ? Ont-ils une garantie qu’un malheur vaste, qui les enveloppera de toutes parts comme une ombre couvrante, ne descendra pas sur eux en punition de leur obstination ? Ou bien pensent-ils que l’Heure de la résurrection ne viendra pas à eux brusquement, sans qu’ils en aient le moindre pressentiment, alors qu’ils sont plongés dans l’insouciance et l’orgueil ? Cette interrogation vise à éveiller leur conscience : comment peuvent-ils persister dans leur mécréance alors que le châtiment divin peut les surprendre à tout moment, soit dans ce bas monde par une calamité générale, soit au Jour dernier qui arrivera sans avertissement ? Leur fausse sécurité est donc une illusion dangereuse qui les mène à leur perte.

Leçons et enseignements tirés du verset :

  • Ce verset enseigne au croyant l’importance de la vigilance spirituelle : on ne doit jamais se sentir totalement à l’abri du châtiment d’Allah, car Sa justice peut s’abattre à tout instant sur ceux qui persistent dans le mal.
  • Il rappelle que l’Heure viendra inévitablement, mais que sa date est inconnue de tous ; il faut donc s’y préparer par la foi et les bonnes œuvres, et non pas vivre dans l’insouciance.
  • La miséricorde divine est immense, mais elle s’accompagne d’une mise en garde juste : ce verset pousse à la repentance sincère avant qu’il ne soit trop tard, et à ne pas se laisser tromper par les plaisirs éphémères de la vie.
  • Il encourage le musulman à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers et sur les châtiments qui ont frappé les peuples précédents, afin de renforcer sa crainte respectueuse et son amour pour un Seigneur qui avertit avant de punir.


📜 Verset 105-109 — Yusuf

105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant!
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'Allah ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dis: «Voici ma voie, j'appelle les gens à [la religion] d'Allah, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente. Gloire à Allah! Et je ne suis point du nombre des associateurs.
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes originaires des cités, à qui Nous avons fait des révélations. [Ces gens là] n'ont-ils pas parcouru la terre et considéré quelle fut la fin de ceux qui ont vécu avant eux? La demeure de l'au-delà est assurément meilleure pour ceux qui craignent [Allah]. Ne raisonnerez-vous donc pas?
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
107Verset

Traduction — Yusuf 107

Sourate Yusuf Verset 107 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'Allah ne viendra…

Sourate Verset 107/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 105–109. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères