Йусуф · 107/111
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф
أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٠٧
Afa aminooo an taatiya hum ghaashiyatum min `azaabil laahi aw taatiyahumus Saa`atu baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Оё пиндоранд, ки эминӣ ёфтаанд аз ин, ки уқубате умумӣ аз азоби Худо онҳоро фурӯ гирад ё қиёмат ба ногоҳ фаро расад, бе он ки хабардор шаванд?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «غَاشِيَةٌ»: азоби фарогирандае, ки тамоми вуҷуди инсонро мепӯшад ва аз он гурехтан мумкин нест.

— «بَغْتَةً»: ногаҳон, якбора, бе ягон огоҳии пешакӣ.

— «لَا يَشْعُرُونَ»: ҳеҷ ҳис ва огоҳие надоранд, яъне намедонанд ва интизори он нестанд.

  1. Тафсири оят:

Оё ин кофирон ва мушрикон аз он бехатар ҳис мекунанд, ки азоби фарогирандае аз ҷониби Аллоҳ онҳоро фаро гирад — азобе, ки ҳамаро дар бар мегирад ва ҳеҷ кас наметавонад онро аз худ дафъ кунад? Ё ин ки Қиёмат ногаҳон ва якбора ба онҳо биёяд, дар ҳоле ки онҳо ҳеҷ ҳис ва огоҳие надошта бошанд ва барои он омодагӣ надида бошанд? Пас чаро онҳо ба имон намеоянд ва аз ин ҳолат бехатар ҳис мекунанд?

Ин оят ҳушдор ва таҳдидест барои онҳое, ки аз роҳи ҳақ рӯй гардондаанд ва гумон мекунанд, ки ҳеҷ гоҳ гирифтор намешаванд. Аллоҳ таоло ба онҳо ёдовар мешавад, ки азоби Ӯ метавонад дар ҳар лаҳза онҳоро фаро гирад — ё дар ҳамин дунё бо азоби фарогиранда, ё дар охират бо омадани ногаҳонии Қиёмат. Ҳеҷ кас аз ин ду ҳолат эмин нест, магар касе, ки ба Аллоҳ имон оварда ва аз Ӯ тарсида бошад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Инсон бояд ҳеҷ гоҳ худро аз азоби Аллоҳ эмин ҳис накунад ва ҳамеша ба сӯи Ӯ бозгардад.

— Қиёмат ногаҳон меояд, бинобар ин бояд ҳамеша омода ва тайёр бошем.

— Ин оят даъват мекунад, ки пеш аз расидани азоб ва фаро расидани Қиёмат ба имон ва амали солеҳ шитоб кунем.

— Раҳмати Аллоҳ васеъ аст, аммо азоби Ӯ низ сахт аст, пас бояд байни тарс ва умед зиндагӣ кунем.

— Ҳар кас бидонад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва ҳақиқати абадӣ дар охират аст, ба сӯи ислом ва Қуръон бештар майл мекунад.



📜 Оят 105-109 — Сураи Йусуф

105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Чӣ бисёр нишонаҳое дар осмонҳову замин аст, ки бар он мегузаранд ва аз он рӯй барметобанд!
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Ва бештарашон ба Худо имон наёваранд, балки ҳамчунон мушриканд!
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Оё пиндоранд, ки эминӣ ёфтаанд аз ин, ки уқубате умумӣ аз азоби Худо онҳоро фурӯ гирад ё қиёмат ба ногоҳ фаро расад, бе он ки хабардор шаванд?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Бигӯ: «Ин роҳи ман аст. Ману пайравонам ҳамагонро бо далелу ҳуҷҷат ба сӯи Худо мехонем. Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ва Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем магар мардонеро аз мардуми деҳаҳо, ки ба онҳоваҳй мекардем. Оё дар рӯи замин намегарданд, то бингаранд, ки поёни кори пешиниёнашон чӣ будааст? Ва олами охират парҳезгоронро беҳтар аст, чаро намеандешед?
ЙусуфФеҳристи Қуръон
111Оят
MeccanRevelation
107Оят

Тарҷума — Йусуф 107

Сураи Йусуф Оят 107 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё пиндоранд, ки эминӣ ёфтаанд аз ин, ки уқубате умумӣ…

Сураи Оят 107/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 105–109. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers