ユースフ · 108/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「これこそわたしの道。わたしも,わたしに従う者たちも明瞭な証拠の上に立って,アッラーに呼びかける。アッラーに讃えあれ。わたしたちは多神を信じる者ではない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • سَبِيلِي(私の道):信仰、正道、導きの道を意味します。
  • بَصِيرَةٍ(明証・確信):明確な知識と確固たる証拠に基づく洞察力のことです。
  • سُبْحَانَ اللهِ(アッラーを称えよ):アッラーをあらゆる欠点や不完全さから無縁であると宣言することです。
  • الْمُشْرِكِينَ(シルクを犯す者たち):アッラーに同位者を設ける者たちのことです。

### 解説

預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に、こう言うよう命じられています。「これは私の道である」と。つまり、彼が人々を招く道は、アッラーの唯一性(タウヒード)への信仰であり、アッラーだけを崇拝することへと導く道です。彼は明確な確信と証拠に基づいて、この招きを行っています。彼だけでなく、彼に従い、その教えを守り、その道を歩む者たちもまた、同じ確信をもって人々をアッラーへと招きます。

そして、アッラーを称え、あらゆる欠点や不名誉なことから無縁であると宣言します。アッラーは、シルク(偶像崇拝や同位者の設定)とは完全に無関係であり、そのようなものからは清らかです。預言者は自らがシルクを犯す者たちの一人ではないことを明言し、彼が純粋にアッラーの唯一性を信じる者であることを強調しています。


### 導きと教訓

この節から得られる重要な教訓は、以下の通りです。

  1. 明確な知識に基づく招き:イスラームへの招きは、盲目的な模倣ではなく、確固たる知識と確信に基づくべきです。信仰は心からの確信と理解を伴うものでなければなりません。
  2. 預言者の道の普遍性:預言者の道は、彼自身だけのものではなく、彼に従う全ての信者が共有すべき道です。信者は皆、その知識と行動をもって、他者を善へと招く責任を負っています。
  3. アッラーの無謬性の宣言:アッラーをあらゆる不完全さから称え、無縁とすることは、信仰の核心です。これは、アッラーに対する正しい認識と畏敬の念を育みます。
  4. シルクからの完全な離脱:イスラームの信仰は、いかなる形のシルク(アッラーへの同位者設定)も拒絶します。この節は、信仰者がいかなる状況でも、純粋な一神教の立場を守り抜くことの重要性を教えています。
  5. 自信と誠実さ:預言者は、自らの道が真理であることを確信し、それを明確に宣言しています。この姿勢は、信者が自らの信仰に誇りと自信を持ち、誠実にそれを実践することの大切さを示しています。


📜 節 106-110 — スーラ ユースフ

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
かれらの多くは,アッラーを多神の1つとしてしか信仰しない。
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
かれらに下るアッラーの懲罰が覆いかかることに対し,またかれらが気付かない間に突然来る時に対し,かれらは安心出来るのか。
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
言ってやるがいい。「これこそわたしの道。わたしも,わたしに従う者たちも明瞭な証拠の上に立って,アッラーに呼びかける。アッラーに讃えあれ。わたしたちは多神を信じる者ではない。」
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
われはあなた以前にも,町に住む者の中から(特に選んで),われが啓示を授けた人間以外は,(預言者として)遺わさなかった。かれら(マッカの人びと)は,地上を旅して,以前の者たちの最後が,どんな(悲惨な)ものであったかを観察しているではないか。本当に主を畏れる者に対する,来世の住まいこそ最上である。あなたがたは悟らないのか。
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
(ムハンマド以前の)使徒たちが(遺わされた民のもとで)一切の希望を失った時,そしてかれら(使徒たち)が(不信仰者に対するアッラーからの勝利の約束の)期待が持てなくなったと思い込んだ時,われの助けがかれら(使徒)に下り,われの欲する者に救いは来るのである。只罪を犯した者は,わが懲罰は免れられない。
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
108

翻訳 — ユースフ 108

スーラ ユースフ 節 108 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「これこそわたしの道。わたしも,わたしに従う者たちも明瞭な証拠の上に立って,アッラーに呼びかける。アッラーに讃えあれ。わたしたちは多神を信じる者ではない。」

スーラ 節 108/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 106–110. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers