Йусуф сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Без сиңа Коръәнне вәхий итеп кыйссаларның күркәмрәген…

Йусуф · 3/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ۝٣

🔤 Transliteration

Nahnu naqussu `alaika ahsanal qasasi bimaaa awhainaaa ilaika haazal quraana wa in kunta min qablihee laminal ghaafileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м! Без сиңа Коръәнне вәхий итеп кыйссаларның күркәмрәген хикәять кылабыз, гәрчә башта ул кыйссалардан хәбәрсез булсаң да.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәкуссу — сөйлибез, хәбәр бирәбез.
Әхсәнүл-касас — иң матур, иң гүзәл кыйссалар.
Бимә әүхәйнә — вәхий кылганыбыз белән.
Ләминәл-гафилин — әлбәттә, гафилләрдән (хаберсез, игътибарсызлардан) идең.

Аять тәфсире:

Ий, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Без сиңа иң гүзәл кыйссаларны сөйлибез. Бу — вәхий кылган Коръән аша. Бу кыйссаларның иң матуры булуы — аларның хаклыгында, дөреслегендә, сүзләренең матурлыгында һәм мәгънәләренең тирәнлегендә. Без сиңа Йосыф пәйгамбәр һәм аның кардәшләре турындагы хәбәрне сөйлибез, чөнки анда гыйбрәтләр, хикмәтләр һәм файдалы нәрсәләр күп.

Син бу Коръән иңгәнче, бу кыйссалардан, әлбәттә, хәбәрсез идең. Син аларны белми идең, һәм аларны беркемнән дә өйрәнмәгән идең. Бу — Аллаһының сиңа вәхий кылган хәбәре. Әгәр дә ул вәхий булмаса, син моны белә алмас идең. Бу — синең пәйгамбәрлегеңнең һәм Коръәннең Аллаһы тарафыннан иңдерелгәнлегенең ачык дәлиле.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән кыйссалары — иң гүзәл кыйссалар, чөнки алар хак, гыйбрәтле һәм кешелек өчен иң файдалы.
Пәйгамбәребезнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) бу хәбәрләрне белмәве — аның Аллаһыдан вәхий алуының дәлиле.
Коръән — һәрвакыт яңа могҗиза, ул кешеләрне хак юлга өнди һәм аларга иң матур итеп хәбәр бирә.
Аллаһының рәхмәте һәм хикмәте белән Ул үз колларына иң файдалы кыйссаларны сайлап бирә.

📜 Аять 1-5 — Йусуф сүрәсе

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Әлиф ләм ра. Бу – сүрәдәге аятьләр ачык мәгънәле Коръән аятьләредер.

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Тәхкыйк Без Җәбраилне иңдердек гарәб теле белән Коръән укымак өчен, шаять Коръәнне укып мәгънәсен аңларсыз. (Яһүдләр сорадылар: "Ягъкуб балалары ни өчен Кәнган шәһәреннән Мысырга күчеп килделәр", – дип. Бу сүрә шул сорауга җавап бирә).

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Йусуф атасына әйтте: "Ий атам, мин тешемдә күрдем: унбер йолдыз һәм ай белән кояш көлеп миңа сәҗдә кылдылар".

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Атасы әйтте: "Ий угълым, син тешеңне агаларыңа сөйләмә! Әгәр аларга сөйләсәң, хөседләнеп сине һәлак итәр өчен хәйлә кылырлар, чөнки шайтан адәмләргә ачык дошман, агаларыңны хәйләгә котыртыр.

← Аять 2 📖 Йусуф Аять 4 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

3Аять

Тәрҗемә — Йусуф 3

Йусуф сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Без сиңа Коръәнне вәхий итеп кыйссаларның күркәмрәген…

Сүрәсе Аять 3/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3