Sura Yusuf — Werset 37

Znaczenie słów:

• تُرْزَقَانِهِ – pożywienie, które otrzymujecie jako zaopatrzenie.
• نَبَّأْتُكُمَا – poinformuję was, obwieszczę wam.
• بِتَأْوِيلِهِ – o jego interpretacji, wyjaśnieniu i istocie.
• مِلَّةَ – religię, drogę życia, system wierzeń.
• كَافِرُونَ – zaprzeczający, odrzucający prawdę o zmartwychwstaniu i rachunku.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Józef (Jusuf), pokój z nim, zwrócił się do dwóch towarzyszy z więzienia – podczaszy i piekarza – i powiedział im: „Nie nadejdzie do was żadne pożywienie, które otrzymujecie jako codzienne zaopatrzenie, abym wcześniej nie wyjaśnił wam jego znaczenia i istoty, zanim do was dotrze. To, co wam mówię, nie jest wróżeniem ani przepowiadaniem przyszłości na podstawie gwiazd – to wiedza, którą obdarzył mnie mój Pan, Bóg Wszechmogący, przez objawienie i natchnienie. Ja bowiem porzuciłem religię ludu, który nie wierzy w Boga Jednego i nie uznaje zmartwychwstania ani dnia sądu – oni całkowicie zaprzeczają życiu po śmierci i rachunkowi za uczynki.”

Józef podkreśla, że jego wiedza pochodzi od Boga, a nie z praktyk pogańskich czy zabobonów. Jego wiara jest czysta i oparta na monoteizmie, a on sam odciął się od tradycji ludu, który odrzuca prawdę o Bogu i życiu ostatecznym. W ten sposób łączy swoją wiedzę z pobożnością i oddaniem Stwórcy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawdziwa wiedza pochodzi od Boga – człowiek wierzący, który pokłada ufność w Bogu, otrzymuje od Niego światło i zrozumienie spraw, które dla innych są niepojęte. Wiedza nie jest celem samym w sobie, lecz środkiem do zbliżenia się do Stwórcy.
2. Czystość wiary i monoteizm – Józef ukazuje piękno islamu, który uwalnia człowieka od przesądów, bałwochwalstwa i fałszywych praktyk. Wiara w Jedynego Boga daje spokój serca i pewność, że wszystko dzieje się za Jego wolą.
3. Uczciwość i przejrzystość – Józef nie wykorzystuje swojej wiedzy do manipulacji czy zysku, lecz dzieli się nią szczerze, wskazując jej boskie źródło. To uczy nas, że muzułmanin powinien być prawy i uczciwy w każdych okolicznościach.
4. Wytrwałość w wierze mimo trudności – nawet w więzieniu Józef pozostał wierny Bogu i nie wstydził się głosić prawdy. To pokazuje, że islam daje siłę i godność człowiekowi nawet w najtrudniejszych sytuacjach.
5. Świadomość życia ostatecznego – wiara w zmartwychwstanie i dzień sądu kształtuje postępowanie człowieka, czyniąc go odpowiedzialnym i pełnym nadziei. To jedna z najpiękniejszych nauk islamu, która nadaje sens życiu i działaniom.