优素福章 · 35/111
翻译 音译 — 章 优素福章
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٣٥
Summa badaa lahum mim ba`di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen
📖 中文意思
他们看见了许多迹象之后,觉得必须把他监禁一个时期。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • بدا لهم:对他们而言显现/出现了一种想法。
  • الآيات:证据、明证,此处指证明优素福清白的所有迹象。
  • ليسجننه:他们必定要将他关入监狱。
  • حتى حين:直到一段时间/一个时期。

经文解释:

这节尊贵的经文讲述了优素福(愿主赐他平安)故事中的一个重要转折点。当权贵之妻的阴谋败露,优素福的清白通过种种铁证得以彰显——他的衬衣从背面被撕破、见证者的证词、以及妇女们割伤自己手指等迹象——按理说,优素福应当被无罪释放,恢复名誉。然而,令人痛心的是,那些权贵们非但没有还他清白,反而在看到了所有这些确凿的证据之后,又生出了一个新的念头:将他关入监狱一段时间。

他们之所以这样做,并非因为怀疑他的清白,恰恰相反,他们完全确信他是无辜的。他们这样做纯粹是为了掩盖丑闻,防止流言蜚语扩散,保全自己的面子和地位。他们宁愿将一位清白无辜的青年投入牢狱,也不愿承认自己的错误、公开真相。这是一种多么不义的抉择啊!他们选择了暂时的“遮羞”,却犯下了更大的不义。

这节经文告诉我们:真理虽然已经显现,但有时不义之人会选择无视真理,甚至变本加厉地迫害正义之士。然而,真主与坚忍者同在。优素福的入狱看似是灾难,实则是真主为他铺设的另一条道路——他将在狱中传播真理,最终登上埃及的权位。正如古兰经所言:“也许你们厌恶某件事,而那件事对你们是有益的。”(2:216)

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,从这个故事中我们应当汲取深刻的教训:当真理在我们这边时,即使暂时的困境让我们感到委屈和痛苦,我们也要坚信真主的安排是最好的。优素福圣人没有因为被冤枉而绝望,没有因为被囚禁而放弃对真主的信赖。他的坚忍成为了后世穆斯林的榜样。

同时,这节经文也警示我们:不要为了面子而违背良心,不要为了掩盖错误而犯下更大的错误。真正的尊严在于敬畏真主、坚守正义,而不是在于维护虚假的体面。愿真主让我们成为坚守真理、不惧艰难的人,阿敏!



📜 节 33-37 — 章 优素福章

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
他说:我的主啊!我宁愿坐牢,也不愿响应她们的召唤。如果你不为我排除她们的诡计,我将依恋她们,我将变成愚人。
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
他的主就答应了他,并且为他排除了她们的诡计。他确是全聪的,确是全知的。
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
他们看见了许多迹象之后,觉得必须把他监禁一个时期。
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
有两个青年和他一同入狱,这个说:我确已梦见我榨葡萄汁(酿酒)。那个说:我确已梦见我的头上顶著一个大饼,众鸟飞来啄食。请你替我们圆梦,我们的确认为你是行善的。
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
他说:无论谁送什么食物给你俩之前,我能告诉你们送的是什么。这是我的主教给我的。有一个民族不信仰真主,不信仰后世,我确已抛弃他们的宗教。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
35

翻译 — 优素福章 35

章 优素福章 节 35 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们看见了许多迹象之后,觉得必须把他监禁一个时期。

章 节 35/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 33–37. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们