Йусуф сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Патшаның дуслары әйттеләр: "Бу төш саташу гына, без андый саташу…

Йусуф · 44/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi`aalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Патшаның дуслары әйттеләр: "Бу төш саташу гына, без андый саташу төшләрнең тәгъбирен белмибез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әдгасу әхләм — буталчык, чынлыкка туры килмәгән төшләр; бер-берсенә бәйләнмәгән хыяллар.
тәэвил — төшнең мәгънәсен ачыклау, аңлату.
әхләм — төшләр (күплек сан).

Аять тәфсире:

Мәликнең әмирләре һәм хезмәтчеләре аңа болай диделәр: «Син күргән төшең — буталчык, чынлыктан ерак булган хыяллар гына. Мондый төшләрнең дөрес мәгънәсе булмый, аларны аңлатып булмый. Без буталчык төшләрнең мәгънәсен белүче түгелбез». Алар бу төшнең Аллаһ тарафыннан килгән мөһим бер хәбәр икәнен аңламадылар, чөнки аларның белемнәре чикле иде. Алар төшне гади бер хыял дип санап, аның әһәмиятен төшермәкче булдылар. Ләкин бу төш чынлыкта Мисыр өчен зур сынау һәм мөһим вакыйгаларның хәбәрчесе иде. Аларның бу җавабы төшне аңлата алмауларын һәм бу эштә белгеч түгеллекләрен күрсәтте.

Аятьтән алынган файдалар:

Белемнең чикле булуы — кешенең кимчелеге түгел, ә аның үз чикләрен танып, белгечләргә мөрәҗәгать итүе — акыллылык билгесе.
Төшләрнең кайберләре Аллаһтан килгән хәбәрләр булырга мөмкин, ә кайберләре — шайтан яки кешенең үз уйларыннан туган буталчык хыяллар. Шуңа күрә һәр төшкә әһәмият бирергә кирәкми.
Дин эшләрендә дә, дөнья эшләрендә дә белгечләрдән сорый белү — Ислам әхлагының матур сыйфаты.
Аллаһ кешеләргә төрле юллар белән хәбәрләрен ирештерә, ә бәндәләргә аларны ачыклау өчен гыйлем һәм хикмәт бирә.

📜 Аять 42-46 — Йусуф сүрәсе

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Егетләрдән берсе котыла дип зан кылганына, ягъни хәмерчегә Йусуф әйтте: "Зинданнан чыккач, патшага минем хаксыз зинданда ятканымны сөйлә, мине чыгарсын". Йусуфны патшасына әйтергә шайтан егеткә оныттырды, янә Йусуф ничә еллар зинданда калды.

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Бервакыт патша үзенең дусларына әйтте: "Мин төшемдә җиде симез сыер күрдем, аларны җиде арык сыерлар ашый, имеш, дәхи җиде кипкән башаклар вә җиде яшел башаклар күрдем. Ий җәмәгать, әгәр төш юрый белсәгез, минем төшемне юрагыз, тәгъбир итегез!"

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Патшаның дуслары әйттеләр: "Бу төш саташу гына, без андый саташу төшләрнең тәгъбирен белмибез".

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Зинданнан чыккан хәмерче, аңардан патшага әйтергә үтенеп калган күп еллардан соң Йусуфның сүзен исенә төшереп, патшага әйтте: "Мине зинданга җибәрегез, аннан кайтып бу төшнең тәгъбирен сезгә сөйләрмен", җибәрделәр, Йусуф янына барды.

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Ий дөрес сөйләүче Йусуф! Син безгә җиде симез сыер хакында җавап бир, ул симез сыерларны җиде арык сыерлар ашый, дәхи җиде яшел башак вә җиде кипкән башак хакында безгә җавап бир? Шаять мин Мысыр халкына кайтып җавабыңны сөйләрмен, шаять алар да кадереңне белеп зинданнан чыгарырлар.

← Аять 43 📖 Йусуф Аять 45 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Йусуф 44

Йусуф сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Патшаның дуслары әйттеләр: "Бу төш саташу гына, без андый саташу…

Сүрәсе Аять 44/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3