ইউসুফ · 44/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ۝٤٤
Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi`aalimeen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ (আদগাছু আহলাম): বিভ্রান্তিকর ও মিশ্রিত স্বপ্ন। 'আদগাছ' অর্থ মিশ্রিত জিনিসের স্তূপ, আর 'আহলাম' হলো 'হুলম'-এর বহুবচন, অর্থ ঘুমের মধ্যে যা দেখা যায়।
  • تَأْوِيلِ (তা'বীল): ব্যাখ্যা, অর্থ নির্ণয় করা।
  • بِعَالِمِينَ (বি'আলিমীন): জ্ঞানী, জানা।

তাফসীর:

রাজা স্বপ্ন দেখলেন—সাতটি মোটা গাভীকে সাতটি শুকনো গাভী খেয়ে ফেলছে, আর সাতটি সবুজ শস্যশীষ ও সাতটি শুকনো শস্যশীষ। তিনি তার দরবারের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের ডেকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা চাইলেন। তারা বলল, "এটি তো মিশ্রিত ও বিভ্রান্তিকর স্বপ্নের মতো—যার কোনো স্পষ্ট অর্থ নেই। আমরা এমন মিশ্রিত ও অস্পষ্ট স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানি না।" অর্থাৎ তারা স্বীকার করল যে, এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা তাদের জ্ঞানের বাইরে। তারা এও ইঙ্গিত দিল যে, এ ধরনের স্বপ্ন সাধারণত বাস্তব ভিত্তিক হয় না, বরং এটি বিভ্রান্তিকর কল্পনা মাত্র। তাদের এই উত্তর ছিল অক্ষমতার প্রকাশ, কারণ সত্যিকারের স্বপ্নের ব্যাখ্যা আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ জ্ঞান ও প্রজ্ঞার প্রয়োজন।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. মানুষের জ্ঞান সীমিত—অনেক বিষয় আছে যা মানুষের বুদ্ধি ও জ্ঞান দ্বারা সমাধান করা সম্ভব নয়। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা এবং তাঁর নবী ও মনোনীত বান্দাদের কাছে সমাধান খোঁজা।
  2. ইসলাম শিক্ষা দেয় যে, স্বপ্নের সঠিক ব্যাখ্যা একটি বিশেষ জ্ঞান, যা আল্লাহ যাকে চান তাকে দান করেন। এটি প্রমাণ করে যে, নবী ইউসুফ (আঃ)-এর জ্ঞান ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ।
  3. যখন আমরা কোনো সমস্যার সমাধান না পাই, তখন আমাদের উচিত বিনয়ের সাথে তা স্বীকার করা এবং সত্যের সন্ধান করা—যেমন দরবারের লোকেরা করেছিল। অহংকার ও মিথ্যা দাবি না করে সত্য বলা উত্তম।
  4. এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের মাধ্যমে মানুষের উপকার করেন এবং সত্য প্রকাশ করেন—যেমনটি ইউসুফ (আঃ)-এর মাধ্যমে ঘটেছিল। এটি ইসলামের প্রতি আস্থা ও ভালোবাসা বাড়ায়, কারণ ইসলাম জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ধর্ম।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 42-46 — ইউসুফ

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
যে ব্যক্তি সম্পর্কে ধারণা ছিল যে, সে মুক্তি পাবে, তাকে ইউসুফ বলে দিলঃ আপন প্রভুর কাছে আমার আলোচনা করবে। অতঃপর শয়তান তাকে প্রভুর কাছে আলোচনার কথা ভুলিয়ে দিল। ফলে তাঁকে কয়েক বছর কারাগারে থাকতে হল।
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুষ্ক। হে পরিষদবর্গ! তোমরা আমাকে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা বল, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যায় পারদর্শী হয়ে থাক।
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
দু’জন কারারুদ্ধের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পর স্মরণ হলে, সে বলল, আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি। তোমরা আমাকে প্রেরণ কর।
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
44আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 44

সূরা ইউসুফ আয়াত 44 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা…

সূরা আয়াত 44/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 42–46. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না