ယူစူဖ် · 44/111
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်
قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ۝٤٤
Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi`aalimeen
📖 မြန်မာဘာသာ
(ထိုရောကာလ) ယင်းမှူးကြီးမတ်ရာတို့က (အိုဘုရင်မင်းမြတ် ဤကား) ဂယောင်ဂယက် မြင်မက်သော အိပ်မက်မျှသာဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းပြင် ကျွန်တော်မျိုးတို့မှာမူကားဂယောင်ဂယက် အိပ်မက်များ၏ဒိဗ်ဓုမ်ကို နားလည်သူများလည်း မဟုတ်ကြပါဟု လျှောက်ထားခဲ့ကြလေသတည်း။

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

  1. အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ:
  • أَضْغَاثُ: ဤစကားလုံးသည် “ضِغْث” ၏ အများကိန်းဖြစ်ပြီး မူလအဓိပ္ပာယ်မှာ “အပင်တစ်မျိုး၏ အစုအဝေး” ဖြစ်သည်။ အိပ်မက်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အသုံးပြုသောအခါ “ရောနှောရှုပ်ထွေးနေသော အိပ်မက်များ၊ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော အိပ်မက်အစုအဝေး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • أَحْلَامٍ: ဤစကားလုံးသည် “حُلْم” ၏ အများကိန်းဖြစ်ပြီး “အိပ်စက်နေစဉ် မြင်မက်သောအရာ” ကို ဆိုလိုသည်။
  • تَأْوِيلِ: “အနက်ဖွင့်ဆိုခြင်း၊ အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • بِعَالِمِينَ: “သိနားလည်သူများ မဟုတ်ကြပါ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  1. အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်:

(ဘုရင်ကြီး၏ အိပ်မက်ကို အနက်ဖွင့်ရန် ခေါ်ယူခံရသော အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် ပညာရှင်များက) ဤသို့ ပြောဆိုကြသည် - “ဤသည် ရောနှောရှုပ်ထွေးနေသော အိပ်မက်များသာ ဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော အိပ်မက်အစုအဝေးများသာ ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့သော ရောနှောရှုပ်ထွေးသည့် အိပ်မက်များကို အနက်ဖွင့်ဆိုနိုင်သော ပညာရှင်များ ကျွန်ုပ်တို့ မဟုတ်ကြပါ။”

ဆိုလိုသည်မှာ ဘုရင်ကြီး၏ အိပ်မက်ကို သူတို့သည် အဓိပ္ပာယ်မရှိသော၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ မြင်မက်ထားသော အိပ်မက်အဖြစ် အကဲဖြတ်လိုက်ကြပြီး ယင်းကို အနက်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည့် အရည်အချင်း သူတို့တွင် မရှိကြောင်း ဝန်ခံလိုက်ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ ဤပြောဆိုချက်သည် ဘုရင်ကြီးအား စိတ်ပျက်စေခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ထောင်ထဲမှ ခေါ်ယူခံရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်လာသည်။

  1. ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ:
  • အသိပညာနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတွင် မိမိတို့၏ အကန့်အသတ်ကို ဝန်ခံတတ်ခြင်းသည် ပညာရှိများ၏ ဂုဏ်ရည်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ မသိသောအရာကို “မသိပါ” ဟု ပြောဆိုခြင်းသည် ရှက်ဖွယ်မဟုတ်ဘဲ ရိုးသားမှု၏ အမှတ်လက္ခဏာ ဖြစ်သည်။
  • အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုတော်ရှိသူအား အထူးပညာနှင့် ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားတော်မူသည်။ ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် ထိုသို့သော အထူးပညာကို ရရှိခဲ့သူ ဖြစ်သည်။
  • လူသားတို့၏ အသိပညာသည် အကန့်အသတ်ရှိသော်လည်း အလ္


📜 အာယာသ် 42-46 — စူရာ ယူစူဖ်

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
၎င်းပြင် ထိုယူဆွဖ်သည် ယင်းလုလင်နှစ်ဦးအနက်မှ လွတ်မြောက်မည့်သူဖြစ်သည်ကို ယုံကြည် သာသူအား အသင်သည် မိမိသခင်(ဖြစ်သောဘုရင် မင်းမြတ်)ထံတွင်ကျွန်ုပ်၏အကျိုးအကြောင်းကို ဖော် ပြပြောဆိုပါလေဟု ပြောဆိုမှာကြားခဲ့လေ၏။ သို့ရာတွင် ရှိုင်တွာန်မိစ္ဆာကောင်သည်ထိုလုလင်အား မိမိသခင် (ဘုရင်မင်းမြတ်)ရှေ့တွင်ထိုယူဆွဖ်၏အကြောင်း ပြောပြရန် မေ့လျော့စေခဲ့ရာ ထိုယူဆွဖ်သည် အကျဉ်းထောင်ထဲတွင် နှစ်ကာလအတန်ကြာအောင်နေထိုင်ခဲ့ရလေသတည်း။
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
ထို့နောက် ဘုရင်က ဧကန်စင်စစ် ငါသည်အိပ်မက်တွင် ဝဝဖြိုးဖြိုးရှိကြကုန်သော နွားမခုနစ်ကောင်ကိုပိန်ချုံးလျက်ရှိသော နွားမခုနစ်ကောင်တို့က စား၍နေကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ စိုစိမ်းသော စပါးနှံခုနစ်နှံနှင့်အခြား သွေ့ခြောက်လျက်ရှိကုန်သော (စပါးနှံ ခုနစ်နှံတို့ကို)လည်းကောင်း၊မြင်မက်ခဲ့ လေသည်။ အို-မှူးကြီးမတ်ရာတို့၊ အကယ်၍ အသင်တို့သည် အိပ်မက်ဒိဗ်ဓုမ်ကိုပြော၍ ပြတတ်ကြပါလျှင် ငါ၏(ဤမည်သော) အိပ်မက်ဒိဗ်ဓုမ်ကို ငါ့အား တင်လျှောက်ကြလေကုန်ဟု ပြောကြားခဲ့လေ၏။
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
(ထိုရောကာလ) ယင်းမှူးကြီးမတ်ရာတို့က (အိုဘုရင်မင်းမြတ် ဤကား) ဂယောင်ဂယက် မြင်မက်သော အိပ်မက်မျှသာဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းပြင် ကျွန်တော်မျိုးတို့မှာမူကားဂယောင်ဂယက် အိပ်မက်များ၏ဒိဗ်ဓုမ်ကို နားလည်သူများလည်း မဟုတ်ကြပါဟု လျှောက်ထားခဲ့ကြလေသတည်း။
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
ထိုအခါ ယင်း(အကျဉ်းချထားခြင်း ခံခဲ့ကြသော) လုလင်နှစ်ဦးအနက် ပြန်၍လွတ်မြောက်ခဲ့သော လုလင်သည် ကာလအတော်ကြာပြီးနောက်သော်မှပင် သတိရလာ၍ထိုအိပ်မက်၏ဒိဗ်ဓုမ်ကို ဘုရင်မင်းမြတ်တို့အား ကျွန်တော်မျိုးတစ်ဆင့်ပြောပြပါမည်။ သို့ပါ၍ အရှင်မင်းမြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား သွားခွင့်ပြုတော်မူပါဟု လျှောက်ထားခဲ့လေ၏။
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(အကျဉ်းထောင်သို့ရောက်လတ်သော် ထိုလုလင်သည် တမန်တော်ယူဆွဖ်အား ဤသို့ ပြောဆိုလေ၏။) အို-ယူဆွဖ်၊ အို-သစ္စာဝါဒီ၊ အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဝဝဖြိုးဖြိုးရှိသော နွားမခုနစ်ကောင်ကို ပိန်ချုံးသော နွားမခုနစ်ကောင်သည် စား၍နေသည်။ ၎င်းပြင် စိမ်းစိုသော စပါးနှံခုနစ်နှံနှင့်ခြောက်သွေ့သော စပါးခုနှစ်နှံဖြစ်ကုန်သည်။ (မြင်မက်သောအိပ်မက်)နှင့်စပ်လျဉ်း၍ (ဒိဗ်ဓုမ်ကို) ရှင်းလင်း ပြောပြပါလေ။သို့မှသာလျှင် ကျွန်ုပ်သည် လူများထံပြန်နိုင်၍ လူများလည်း(အသင်၏ မြင့်မြတ်လှသောဂုဏ်အင်များကို) သိနားလည်နိုင်ကြပေမည် ဖြစ်သတည်း။
ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
111အာယာသ်
MeccanRevelation
44အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 44

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 44 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (ထိုရောကာလ) ယင်းမှူးကြီးမတ်ရာတို့က (အိုဘုရင်မင်းမြတ် ဤကား) ဂယောင်ဂယက် မြင်မက်သော အိပ်မက်မျှသာဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းပြင် ကျွန်တော်မျိုးတို့မှာမူကားဂယောင်ဂယက် အိပ်မက်များ၏ဒိဗ်ဓုမ်ကို…

စူရာ အာယာသ် 44/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 42–46. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.





ကုရ်အာန်ကျမ်း


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers